సతికి పతికినైన సంపద సంపదే
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1315 · Yogi Vemana
సతికి పతికినైన సంపద సంపదే
పుత్రసంపదలును భువిని మేలు
సరిగముదిసి బ్రతుకు సంపదే సంపద
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Satiki patikinaina sampada sampadē Putrasampadalunu bhuvini mēlu Sarigamudisi bratuku sampadē sampada Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సతికి పతికినైన సంపద సంపదే
- సతికి
- భార్యకు, ఇల్లాలికి to the wife, for the spouse
- పతికినైన
- భర్తకు కూడా, మగనికి కలిగిన to the husband also, even for the husband
- సంపద
- ఐశ్వర్యము, కలిమి wealth, prosperity
- సంపదే
- నిజంగా సంపదే, ధనమే is indeed wealth, is truly riches
పుత్రసంపదలును భువిని మేలు
- పుత్రసంపదలును
- పిల్లలనే సంపద కూడా, సంతాన భాగ్యము wealth of children, progeny
- భువిని
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in this world
- మేలు
- శ్రేష్ఠము, మంచిది good, superior
సరిగముదిసి బ్రతుకు సంపదే సంపద
- సరిగముదిసి
- చక్కగా ముసలివారై, పూర్తి ఆయుష్షుతో having aged well, growing old properly
- బ్రతుకు
- జీవించుట, జీవనము living, life
- సంపదే సంపద
- అదే నిజమైన సంపద, అన్నిటికన్నా గొప్ప ఐశ్వర్యం is the greatest wealth, is the wealth of wealths
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Lord of the World
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
భార్యాభర్తల మధ్య ఉండే సంపద, పిల్లలనే సంపద గొప్పవే అయినప్పటికీ, నిండు ముసలితనం వరకు ఆరోగ్యంగా, అన్యోన్యంగా జీవించడమే మానవునికి నిజమైన మహాభాగ్యం. సంపూర్ణ ఆయుష్షుతో కూడిన జీవితమే అసలైన ఐశ్వర్యం.
In English
While material wealth between a couple and the blessing of children are indeed valuable, the greatest wealth of all is living a full, harmonious life until old age. Growing old gracefully and completing one's life journey properly is the ultimate prosperity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world where relationships are often short-lived and health is neglected for wealth, this verse reminds us that longevity and enduring companionship are the true measures of a successful life. It emphasizes valuing long-term well-being and lifelong bonds over temporary material gains.