సతము బాహ్యపూజ చాలఁ జేసినపిదప
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1316 · Yogi Vemana
సతము బాహ్యపూజ చాలఁ జేసినపిదప
కపటము విడలేక కష్టనరులు
ముక్తి నొందలేక మునిగిరి తమమున
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Satamu bāhyapūja cāla jēsinapidapa Kapaṭamu viḍalēka kaṣṭanarulu Mukti nondalēka munigiri tamamuna Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సతము బాహ్యపూజ చాలఁ జేసినపిదప
- సతము
- ఎల్లప్పుడు, నిరంతరము Always, Constantly
- బాహ్యపూజ
- బయటి పూజలు, విగ్రహారాధన వంటి కర్మలు External worship, Outward rituals
- చాలఁ
- మిక్కిలి, అధికముగా Much, Extensively
- చేసినపిదప
- చేసిన తరువాత, ఆచరించిన పిమ్మట After doing, After performing
కపటము విడలేక కష్టనరులు
- కపటము
- మోసము, వంచన Deceit, Hypocrisy
- విడలేక
- వదలలేక, మానలేక Unable to leave, Unable to give up
- కష్టనరులు
- నీచ మానవులు, పాపాత్ములు Wretched men, People in misery
ముక్తి నొందలేక మునిగిరి తమమున
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి Salvation, Liberation
- నొందలేక
- పొందలేక, సాధించలేక Unable to attain, Unable to reach
- మునిగిరి
- మునిగిపోయారు, దిగజారిపోయారు Drowned, Sunk
- తమమున
- చీకటిలో, అజ్ఞానములో In darkness, In ignorance
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ (విశ్వమును సృష్టించినవాడా) Beloved of the Universe, One who is pleasing to the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
ఎంత గొప్పగా బాహ్య పూజలు, వ్రతాలు చేసినప్పటికీ, మనసులో కపట బుద్ధిని వదలని వారు ఎప్పటికీ మోక్షాన్ని పొందలేరు. అటువంటి వారు అజ్ఞానాంధకారంలో మునిగి నశించిపోతారే తప్ప, దైవానుగ్రహాన్ని పొందలేరు. చిత్తశుద్ధి లేని శివపూజ నిరర్థకమని భావం.
In English
Regardless of how many elaborate external rituals or worship services one performs, if they cannot abandon the hypocrisy and deceit within their hearts, they will never attain salvation. Such wretched people, lacking inner purity, will only sink deeper into the darkness of ignorance rather than finding spiritual liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, this verse serves as a powerful critique of performative morality and religious hypocrisy. It reminds us that public displays of piety or charity are meaningless if one's private actions are driven by deceit or selfishness. True spiritual and personal growth comes from internal integrity and ethical living, not just from following rituals or seeking social validation.