సత్య మమరియుండ జ్ఞాన మమరియుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1317 · Yogi Vemana
సత్య మమరియుండ జ్ఞాన మమరియుండు
జ్ఞాన మమరియుండ సత్యముండు
జ్ఞానసత్యములును సమమయిన ద్విజుఁడగు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
satya mamariyuṇḍa jñāna mamariyuṇḍu jñāna mamariyuṇḍa satyamuṇḍu jñānasatyamulunu samamayina dvijuḍagu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సత్య మమరియుండ జ్ఞాన మమరియుండు
- సత్యము
- నిజము, యథార్థము truth, reality
- అమరియుండ
- స్థిరపడి ఉండగా, కుదిరి ఉండగా when established, when settled
- జ్ఞానము
- తెలివి, ఎరుక knowledge, wisdom
- అమరియుండు
- స్థిరపడి ఉండును, నిలిచి ఉండును remains established, exists firmly
జ్ఞాన మమరియుండ సత్యముండు
- జ్ఞానము
- వివేకము, ఆత్మజ్ఞానము knowledge, spiritual wisdom
- అమరియుండ
- నిలిచి ఉండగా, ఉండగా when established, when present
- సత్యము
- నిజము, సత్యం truth, veracity
- ఉండు
- కలిగి ఉండును, వర్ధిల్లును exists, resides
జ్ఞానసత్యములును సమమయిన ద్విజుఁడగు
- జ్ఞానసత్యములును
- జ్ఞానము మరియు సత్యము, ఎరుక మరియు నిజము both knowledge and truth, wisdom and veracity
- సమమయిన
- సమానమైనచో, ఏకమైనచో when equal, when balanced/united
- ద్విజుఁడగు
- రెండు జన్మలు కలవాడు (జ్ఞాని), బ్రాహ్మణుడు (ఆధ్యాత్మిక అర్థంలో) becomes a 'Dvija' (twice-born), becomes an enlightened soul
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, Oh Vemana
భావం · Meaning
సత్యము మరియు జ్ఞానము ఒకదానిపై ఒకటి ఆధారపడి ఉంటాయి; సత్యమున్నచోట జ్ఞానము, జ్ఞానమున్నచోట సత్యము తప్పక ఉంటాయి. ఈ రెండూ ఎవరిలో సమన్వయం చెందుతాయో, వారే నిజమైన ద్విజులు (జ్ఞానులు). కేవలం పుట్టుకతో కాక, సత్యజ్ఞానముల కలయికతోనే మనిషికి రెండవ జన్మ (ఆధ్యాత్మిక జన్మ) లభిస్తుందని భావం.
In English
Truth and Knowledge are interdependent; where one is established, the other naturally follows. Vemana asserts that a person in whom both Truth and Knowledge are perfectly balanced and united is the true 'Dvija' (twice-born). This redefines the concept of being 'twice-born' not as a caste privilege, but as a spiritual rebirth attained through the harmony of wisdom and integrity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes that education (Knowledge) without integrity (Truth) is incomplete, and honesty without wisdom is ineffective. True success and character development come from balancing professional skills with ethical values. It challenges social hierarchies by suggesting that true nobility comes from one's inner virtues rather than birth or background.