స్త్రీలమాయచేతఁ జిక్కి తాఁ గొన్నాళ్ళు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1319 · Yogi Vemana
స్త్రీలమాయచేతఁ జిక్కి తాఁ గొన్నాళ్ళు
తగులు గోరునట్లు తగిలిపోవు
తనిసిపోయి తాను దైవంబుచేఁజెడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
strīlamāyacēta jikki tā gonnāḷḷu tagulu gōrunaṭlu tagilipōvu tanisipōyi tānu daivambucē jeḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
స్త్రీలమాయచేతఁ జిక్కి తాఁ గొన్నాళ్ళు
- స్త్రీల
- ఆడవారి యొక్క, వనితల women's, of females
- మాయచేత
- భ్రమలో, వలలో by the illusion, by the charm/trick
- జిక్కి
- చిక్కుకొని, బంధింపబడి having been caught, trapped
- తా
- తాను, అతడు he, himself
- గొన్నాళ్ళు
- కొన్ని రోజులు, కొంతకాలం for some days, for a while
తగులు గోరునట్లు తగిలిపోవు
- తగులు
- బంధము, వ్యామోహము attachment, infatuation/bond
- గోరునట్లు
- కోరుకున్నట్లుగా, ఆశించిన విధంగా as desired, as wished for
- తగిలిపోవు
- చిక్కుకుపోవును, అంటుకుపోవును gets entangled, remains attached
తనిసిపోయి తాను దైవంబుచేఁజెడు
- తనిసిపోయి
- తృప్తి చెంది, విసిగిపోయి having been satiated, having been satisfied/exhausted
- తాను
- అతడు he
- దైవంబుచే
- విధి చేత, కాలము చేత by fate, by God
- చెడు
- నశించును, పాడవును gets ruined, perishes
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Bounteous
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన Oh Vema
భావం · Meaning
మానవుడు స్త్రీల మాయలో పడి, ఆ వ్యామోహాన్ని తానే కోరుకున్నట్లుగా కొంతకాలం అందులో చిక్కుకుపోతాడు. చివరకు ఆ సుఖాల పట్ల తనివి తీరిన తరువాత, కాలం వృధా చేసి దైవ నిర్ణయంతో (విధి చేత) నశించిపోతాడు.
In English
A man gets caught in the illusion of lust and remains entangled in it for some time, as if he actively desired that bondage. Eventually, after being satiated or worn out by these transient pleasures, he meets his ruin through Fate, having wasted his life without seeking higher truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning against getting lost in temporary addictions and sensory pleasures. In the modern world, it applies not just to lust but to any obsession—be it social media, materialism, or substance abuse—that consumes one's prime years, leaving one empty and regretful when time runs out.