స్త్రీలసుఖముఁ జూచి చిత్తంబు నిలుకడ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1320 · Yogi Vemana
స్త్రీలసుఖముఁ జూచి చిత్తంబు నిలుకడ
సేయని మనుజుండు చెడు నిజంబు
ఏటికట్టు మ్రాని కెప్పుడు చలనంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Strīlasukhamun̆ jūci cittambu nilukaḍa Sēyani manujuṇḍu ceḍu nijambu Ēṭikaṭṭu mrāni keppuḍu calanambu Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
స్త్రీలసుఖముఁ జూచి చిత్తంబు నిలుకడ
- స్త్రీల
- ఆడవారి యొక్క, వనితల women's, of women
- సుఖముఁ
- సౌఖ్యాన్ని, భోగమును pleasure, happiness
- జూచి
- చూసి, ఆశించి having seen, desiring
- చిత్తంబు
- మనస్సు, హృదయము mind, heart
- నిలుకడ
- స్థిరము, అదుపు steadiness, stability
సేయని మనుజుండు చెడు నిజంబు
- సేయని
- చేయని, నిలుపుకోని who does not do, who does not make
- మనుజుండు
- మనిషి, మానవుడు man, human being
- చెడు
- నాశనమగును, పాడవును gets ruined, perishes
- నిజంబు
- సత్యము, నిశ్చయము truly, certainly
ఏటికట్టు మ్రాని కెప్పుడు చలనంబు
- ఏటికట్టు
- నదీ తీరము, ఏటి గట్టు river bank, bund of a river
- మ్రాని
- చెట్టు, వృక్షము tree, plant
- కెప్పుడు
- కి + ఎప్పుడు, ఎల్లప్పుడూ to (it) always, forever
- చలనంబు
- కదలిక, అపాయము (పడిపోవుననే భయము) instability, movement (danger of falling)
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
స్త్రీల అందచందాలను, సుఖాలను చూసి మోహించి, తన మనస్సును అదుపులో ఉంచుకోలేని వాడు తప్పక నాశనమవుతాడు. ఏటి గట్టున మొలిచిన చెట్టు నీటి ప్రవాహపు కోత వల్ల ఎప్పుడూ పడిపోయే ప్రమాదంతో ఎలా ఊగులాడుతుందో, కామానికి లొంగిన వాడి జీవితం కూడా అలాగే అస్థిరంగా ఉండి పతనమవుతుంది.
In English
A man who is captivated by the pleasures of women and fails to steady his mind will inevitably face ruin. Just as a tree growing on a riverbank is constantly unstable and in danger of being washed away, a person lacking self-control lives a precarious life destined for a fall.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the dangers of unchecked desire and lack of mental discipline. In a modern context, it applies not just to lust, but to any addiction or distraction (such as social media, gambling, or substance abuse) that destabilizes one's focus. It teaches that without a steady mind and self-control, one's foundation becomes as shaky as a tree on an eroding riverbank, leading to personal and professional failure.