స్త్రీలు కల్గుచోట చెల్లాటములుకల్గు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1321 · Yogi Vemana
స్త్రీలు కల్గుచోట చెల్లాటములుకల్గు
స్త్రీలులేని చోటఁ జిన్నఁబోవు
స్త్రీలచేత నరులు చిక్కుచున్నారయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
strīlu kalgucōṭa cellāṭamulukalgu strīlulēni cōṭaṁ jinnaṁbōvu strīlacēta narulu cikkucunnārayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
స్త్రీలు కల్గుచోట చెల్లాటములుకల్గు
- స్త్రీలు
- ఆడవారు, వనితలు Women, Ladies
- కల్గుచోట
- ఉన్న ప్రదేశమున, ఉండునట్టి చోట Where they exist, In the place where they are present
- చెల్లాటములు
- విలాసములు, సరసములు Frolics, Dalliances
- కల్గు
- పుట్టును, జరుగును Occur, Happen
స్త్రీలులేని చోటఁ జిన్నఁబోవు
- స్త్రీలులేని
- ఆడవారు లేనట్టి, వనితలు లేని Without women, Where women are absent
- చోటఁ
- ప్రదేశమున, స్థలమున In the place, At the location
- జిన్నఁబోవు
- కళతప్పు, వెలవెలబోవు Loses luster, Becomes dull/dejected
స్త్రీలచేత నరులు చిక్కుచున్నారయా
- స్త్రీలచేత
- వనితల వలన, ఆడవారి మూలముగా By women, Because of women
- నరులు
- మానవులు, పురుషులు Men, Humans
- చిక్కుచున్నారయా
- బంధింపబడుచున్నారు, తగులుకొనుచున్నారు Are getting trapped, Are becoming entangled
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
స్త్రీలు ఉన్నచోట సందడి, భోగభాగ్యాలు, విలాసాలు ఉంటాయి; వారు లేనిచోట అంతా నిస్తేజంగా, వెలవెలబోయినట్లు ఉంటుంది. ఈ ఆకర్షణ మరియు అవసరాల కారణంగానే పురుషులు స్త్రీల మాయలో పడి సంసార బంధాలలో చిక్కుకుపోతున్నారు అని వేమన వివరిస్తున్నాడు.
In English
Where women are present, there is joy, splendor, and activity; where they are absent, life feels dull and lackluster. Vemana observes that because of this profound influence and attraction, men inevitably get entangled in worldly attachments and lose their freedom.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the timeless psychological truth of emotional dependency in relationships. In a modern context, it warns against losing one's individual identity or getting 'trapped' in the complexities of relationships solely due to attraction or the fear of loneliness. It suggests that while companionship brings color to life, excessive attachment can lead to a loss of personal freedom and clarity.