సతుల చూడ చూడ సంసారి కాగోరు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1322 · Yogi Vemana
సతుల చూడ చూడ సంసారి కాగోరు
సుతులు పుట్ట పుట్ట వెతలు బడును
గతులు చెడగ చెడగ కర్మమంచేడ్చును
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Satula cūḍa cūḍa saṁsāri kāgōru Sutulu puṭṭa puṭṭa vetalu baḍunu Gatulu ceḍaga ceḍaga karmamañcēḍcunu Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సతుల చూడ చూడ సంసారి కాగోరు
- సతుల
- భార్యలను, స్త్రీలను wives, women
- చూడ చూడ
- చూసిన కొలది, తరచుగా చూడగా upon seeing repeatedly, as one watches
- సంసారి
- గృహస్తు, కుటుంబీకుడు family man, householder
- కాగోరు
- కావాలని కోరుకుంటాడు, అవ్వాలని ఆశిస్తాడు desires to become, wishes to be
సుతులు పుట్ట పుట్ట వెతలు బడును
- సుతులు
- కొడుకులు, సంతానము sons, children
- పుట్ట పుట్ట
- జన్మించగా, పుట్టిన కొలది as they are born, upon birth
- వెతలు
- బాధలు, కష్టాలు sorrows, griefs
- బడును
- పడతాడు, అనుభవిస్తాడు suffers, undergoes
గతులు చెడగ చెడగ కర్మమంచేడ్చును
- గతులు
- పరిస్థితులు, దశలు conditions, fate/destiny
- చెడగ చెడగ
- క్షీణించగా, పాడవ్వగా as they deteriorate, as they spoil
- కర్మమంచేడ్చును
- కర్మ అని ఏడుస్తాడు, విధి అని వాపోతాడు cries saying it is karma, blames fate
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమనా ఆలకించు Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
మనిషి స్త్రీ వ్యామోహంతో సంసారాన్ని కోరుకుంటాడు. పిల్లలు పుట్టాక సంసార బాధ్యతలతో కష్టాలు అనుభవిస్తాడు. చివరికి పరిస్థితులు తారుమారై జీవితం కష్టాలపాలైనప్పుడు, తన తప్పును గుర్తించక అంతా కర్మ అని విచారిస్తాడు. స్వయంకృతాపరాధాన్ని విధిపై నెట్టడం అవివేకమని భావం.
In English
Man enters worldly life driven by attraction, desiring a family. As children are born, the burdens and sorrows of attachment increase. When life eventually deteriorates due to these entanglements, instead of realizing his own choices led him there, he helplessly blames his fate (Karma). The verse highlights the cycle of desire, suffering, and the lack of self-accountability.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant today as it addresses the human tendency to rush into commitments (like marriage or financial burdens) driven by initial attraction or social pressure, without understanding the long-term responsibilities. When the inevitable stress of raising a family or managing a career hits, people often feel overwhelmed. Finally, when things go wrong, there is a modern tendency to blame external factors—'bad luck,' 'the economy,' or 'circumstances'—rather than reflecting on the choices that led to the situation. It encourages taking ownership of one's life decisions.