సతులఁ జూచి నరుఁడు సౌఖ్యంబు గోరును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1323 · Yogi Vemana
సతులఁ జూచి నరుఁడు సౌఖ్యంబు గోరును
గతులఁ గానలేఁడు కర్మమందు
గతుల సతులవలనఁ గానంగ లేఁడయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
satulaṁ jūci naruḍu saukhyambu gōrunu gatulaṁ gānalēḍu karmamandu gatula satulavalanaṁ gānaṅga lēḍayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సతులఁ జూచి నరుఁడు సౌఖ్యంబు గోరును
- సతుల
- స్త్రీలను, భార్యలను women, wives
- చూచి
- చూసి, వీక్షించి seeing, looking at
- నరుఁడు
- మనిషి, మానవుడు man, human being
- సౌఖ్యంబు
- సుఖము, ఆనందము happiness, pleasure
- గోరును
- కోరును, ఆశించును desires, seeks
గతులఁ గానలేఁడు కర్మమందు
- గతుల
- మోక్ష మార్గాలను, సద్గతులను paths to salvation, destinies
- కానలేఁడు
- చూడలేడు, గ్రహించలేడు cannot see, cannot realize
- కర్మమందు
- కర్మలో, సంసార బంధంలో in karma, in worldly actions
గతుల సతులవలనఁ గానంగ లేఁడయా
- గతుల
- ముక్తి మార్గాలను, గమ్యాలను paths, ways to liberation
- సతులవలన
- స్త్రీల వల్ల, స్త్రీ వ్యామోహం చేత because of women, due to attachment to women
- కానంగ లేఁడయా
- కనుగొనలేడు కదా, చూడలేకపోతున్నాడు cannot find indeed, is unable to see
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమ Vema, Oh Vema
భావం · Meaning
మనిషి స్త్రీలను చూసి కేవలం శారీరక సుఖాన్ని, భోగాలను కోరుకుంటాడు. కానీ ఆ వ్యామోహంలో పడి, కర్మ బంధాలలో చిక్కుకుని, ముక్తిని ప్రసాదించే సద్గతులను తెలుసుకోలేకపోతున్నాడు. స్త్రీల పట్ల ఆకర్షణ వల్ల మనిషి తన ఉన్నత గమ్యాన్ని (మోక్షాన్ని) చేరలేకపోతున్నాడని భావం.
In English
Man, captivated by the sight of women, seeks only temporary worldly pleasures. Entangled in these actions (karma), he fails to perceive the true paths to salvation. His attachment to physical desires blinds him from realizing the ultimate purpose and liberation of his soul.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless reminder about the dangers of distraction. In a modern context, it suggests that an obsession with immediate physical gratification or material pleasures can blind individuals to their long-term goals and higher purpose. It encourages looking beyond fleeting attractions to find deeper meaning and direction in life.