సతులు జపతపములు సలుపంగ సాగిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1325 · Yogi Vemana
సతులు జపతపములు సలుపంగ సాగిన
పురుషు లేలయికను పుడమిలోన
పాప మెంచవద్దు పట్టి శిక్షింపుడీ
పుణ్యపురుషు లెల్ల భువిని వేమా!
Transliteration
Satulu japatapamulu salupaṅga sāgina Puruṣu lēlayikanu puḍamilōna Pāpa meñcavaddu paṭṭi śikṣimpuḍī Puṇyapuruṣu lella bhuvini Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సతులు జపతపములు సలుపంగ సాగిన
- సతులు
- స్త్రీలు, భార్యలు Women, Wives
- జపతపములు
- జపము మరియు తపస్సు, దైవధ్యానములు Chanting and penance, Spiritual austerities
- సలుపంగ సాగిన
- చేయడం మొదలుపెడితే, ఆచరించడం సాగిస్తే If they start performing, If they proceed to do
పురుషు లేలయికను పుడమిలోన
- పురుషులు
- మగవారు, భర్తలు Men, Husbands
- ఏలయికను
- ఏల + ఇకను, ఇంకెందుకు పనికివస్తారు Why anymore, What is the need for them now
- పుడమిలోన
- భూమి మీద, లోకంలో On the earth, In this world
పాప మెంచవద్దు పట్టి శిక్షింపుడీ
- పాపము
- దోషము, పాపం Sin, Demerit
- ఎంచవద్దు
- భావించవద్దు, లెక్కచేయవద్దు Do not count, Do not consider
- పట్టి
- పట్టుకొని, నిగ్రహించి Catching hold of, Firmly
- శిక్షింపుడీ
- దండించండి, శిక్ష వేయండి Punish, Discipline
పుణ్యపురుషు లెల్ల భువిని వేమా!
- పుణ్యపురుషులు
- పుణ్యాత్ములు, ధర్మాత్ములు Virtuous men, Meritorious men
- ఎల్ల
- అందరూ, సమస్త All, Everyone
- భువిని
- భూమిపై, లోకంలో On earth, In the world
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Addressed to Vemana
భావం · Meaning
స్త్రీలు గనుక జపతపాలు వంటి ఆధ్యాత్మిక సాధనలు చేయడం మొదలుపెడితే, ఇక భూమిపై పురుషుల అవసరం ఉండదు. కాబట్టి, ఓ పుణ్యపురుషులారా! స్త్రీలను అలా చేయనివ్వడం వల్ల వచ్చే ఫలితాన్ని పాపమని అనుకోకుండా, వారిని కఠినంగా నివారించండి (శిక్షించండి). ఇది నాటి సామాజిక కట్టుబాట్లను లేదా పురుషాధిక్యతను ప్రతిబింబించే పద్యం.
In English
If women begin to perform spiritual austerities like chanting and penance, men will become redundant on this earth. Therefore, O virtuous men, do not consider it a sin to intervene; you must catch and discipline them. This verse reflects a historical worldview where spiritual leadership was reserved for men, suggesting that women taking up these roles threatens the male purpose.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is controversial in modern times as it reflects the rigid patriarchal values of the 17th century, where women's independence in spiritual matters was seen as a threat to the social order. Today, it serves as a historical document illustrating the gender dynamics of that era, rather than a moral prescription. Some scholars also interpret it satirically, suggesting Vemana was mocking men's insecurity by saying they are 'useless' if women become spiritually powerful.