సతులు సుతులు మాయ సంసారములు మాయ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1326 · Yogi Vemana
సతులు సుతులు మాయ సంసారములు మాయ
ధనము ఘనము మాయ తనువు మాయ
మాయ గెల్చువాఁడు మర్మజ్ఞుఁడగు యోగి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Satulu sutulu māya saṁsāramulu māya Dhanamu ghanamu māya tanuvu māya Māya gelcuvāḍu marmajñuḍagu yōgi Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సతులు సుతులు మాయ సంసారములు మాయ
- సతులు
- భార్యలు, ఆడవారు Wives, Spouses
- సుతులు
- కొడుకులు, సంతానము Sons, Children
- మాయ
- మిథ్య, భ్రమ Illusion, Delusion
- సంసారములు
- కుటుంబ బంధాలు, ఐహిక జీవితాలు Family bonds, Worldly lives
ధనము ఘనము మాయ తనువు మాయ
- ధనము
- సంపద, డబ్బు Wealth, Money
- ఘనము
- గొప్పతనము, కీర్తి Greatness, Fame
- తనువు
- శరీరము, దేహము Body, Physical form
మాయ గెల్చువాఁడు మర్మజ్ఞుఁడగు యోగి
- మాయ
- అజ్ఞానము, భ్రమ Illusion, Ignorance
- గెల్చువాఁడు
- జయించువాడు, దాటగలిగినవాడు Conqueror, One who wins over
- మర్మజ్ఞుఁడగు
- రహస్యము తెలిసినవాడు, సత్యము ఎరిగినవాడు Knower of the secret, One who knows the essence
- యోగి
- ముని, సాధకుడు Yogi, Ascetic
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఇష్టుడైనవాడా, విశ్వ దాత అయిన రాముడా Beloved of the Universe, O Rama, giver to the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
భార్యాబిడ్డలు, సంసార బంధాలు, ధనము, కీర్తి, చివరకు ఈ శరీరము కూడా శాశ్వతము కాదు; అవన్నీ మాయాజాలమే. ఈ మాయను జయించి, సత్యమును గ్రహించినవాడే నిజమైన జ్ఞాని మరియు యోగి.
In English
Wives, children, family bonds, wealth, fame, and even one's own body are transient and illusory (Maya). Only the person who conquers this illusion and realizes the ultimate truth is a true Yogi and knower of the divine secret.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern pursuit of material success, people often prioritize wealth, social status, and physical appearance above all else. This verse serves as a timeless reminder that these external achievements are temporary and do not bring lasting fulfillment. True peace and wisdom come from understanding the impermanence of worldly attachments and focusing on inner growth and self-realization.