స్థిరముగాని క్షుద్రపర నటనలుచేసి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1327 · Yogi Vemana
స్థిరముగాని క్షుద్రపర నటనలుచేసి
హెచ్చుతగ్గు లొంది హీనమతులు
గాడ్దెపిల్ల లరుతుఁ గ్రక్కునఁ జెడుదురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Sthiramugāni kṣudrapara naṭanalucēsi Heccutaggu londi hīnamatulu Gāḍdepilla larutu grakkuna jeḍuduru Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
స్థిరముగాని క్షుద్రపర నటనలుచేసి
- స్థిరముగాని
- శాశ్వతము కాని, నిలకడ లేని unstable, impermanent
- క్షుద్రపర
- నీచమైన, అల్పమైన mean, petty
- నటనలు
- వేషాలు, కృత్రిమ ప్రవర్తనలు pretenses, acts
- చేసి
- ఒనర్చి, చేయుట doing, performing
హెచ్చుతగ్గు లొంది హీనమతులు
- హెచ్చుతగ్గులు
- ఎగుడుదిగుడులు, గర్వము మరియు దైన్యము ups and downs, fluctuations
- ఒంది
- పొంది, అనుభవించి having experienced, undergoing
- హీనమతులు
- అల్పబుద్ధి గలవారు, నీచులు base-minded people, lowly people
గాడ్దెపిల్ల లరుతుఁ గ్రక్కునఁ జెడుదురు
- గాడ్దెపిల్లలు
- గాడిద పిల్లలు donkey foals, young donkeys
- అరుతు
- అరుస్తూ, కూస్తూ braying, crying out
- గ్రక్కున
- శీఘ్రముగా, వెంటనే quickly, suddenly
- చెడుదురు
- నశిస్తారు, పాడవుతారు will perish, will be ruined
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema
భావం · Meaning
అస్థిరమైన, నీచమైన వేషాలు వేస్తూ, గర్వంతో హెచ్చుతగ్గులకు లోనయ్యే అల్పులు ఎక్కువ కాలం నిలవరు. వారు గాడిద పిల్లల వలె వ్యర్థంగా అరుస్తూ, తమ ప్రవర్తన వల్లనే శీఘ్రముగా నాశనమవుతారు.
In English
Base-minded people who engage in unstable, petty pretenses and fluctuate between arrogance and meanness do not last long. Much like braying donkey foals that make noise without purpose, these individuals quickly bring about their own ruin through their foolish behavior.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a warning against superficiality and attention-seeking behavior (