సద్గురు కృపజ్ఞానంబున
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1330 · Yogi Vemana
సద్గురు కృపజ్ఞానంబున
సద్గతి దీపించుచున్న చాలగు చదువుల్
సద్గతిఁ గలుగంజేసెడి
సద్గురువే దైవమనుచుఁ జాటర వేమా!
Transliteration
Sadguru kṛpajñānambuna Sadgati dīpiñcucunna cālagu caduvul Sadgatiṅ galugañjēsedi Sadguruvē daivamanucuṅ jāṭara vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సద్గురు కృపజ్ఞానంబున
- సద్గురు
- మంచి గురువు, ఆచార్యుడు True Guru, Noble Teacher
- కృప
- దయ, అనుగ్రహము Grace, Compassion
- జ్ఞానంబున
- తెలివితో, జ్ఞానముచేత By knowledge, Through wisdom
సద్గతి దీపించుచున్న చాలగు చదువుల్
- సద్గతి
- ముక్తి, మంచి మార్గము Salvation, Good path
- దీపించుచున్న
- ప్రకాశింపజేయుచున్న, చూపుచున్న Illuminating, Shining forth
- చాలగు
- ఒప్పునట్టి, శ్రేష్ఠమైన Worthy, Sufficient
- చదువుల్
- విద్యలు, శాస్త్రములు Studies, Education
సద్గతిఁ గలుగంజేసెడి
- సద్గతిఁ
- మోక్షమును, ఉత్తమ గతిని Salvation, Liberation
- గలుగంజేసెడి
- కలిగించే, ప్రసాదించే Causing, Granting
సద్గురువే దైవమనుచుఁ జాటర వేమా!
- సద్గురువే
- గురువు మాత్రమే, ఆచార్యుడే The True Guru alone, Only the Teacher
- దైవమనుచుఁ
- దేవుడని, భగవంతుడని Is God, As the Divine
- జాటర
- చెప్పరా, ప్రకటించుము Proclaim, Announce
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
సద్గురువు యొక్క దయ వల్ల కలిగిన జ్ఞానంతోనే ముక్తి మార్గాన్ని చూపించే నిజమైన చదువు అబ్బుతుంది. అటువంటి ముక్తిని ప్రసాదించే సద్గురువే సాక్షాత్తు దైవమని వేమన చాటి చెబుతున్నాడు. గురువు లేని విద్య నిరర్థకమని, గురు కృపయే మోక్షానికి మూలమని దీని భావం.
In English
Through the grace of the True Guru (Sadguru), one gains the wisdom to identify the studies that truly illuminate the path to salvation. Since it is the Guru who guides one towards this liberation, Vemana proclaims that the Sadguru is indeed the visible God. True knowledge and salvation are impossible without the Guru's compassion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, where information is abundant but true wisdom is rare, this verse emphasizes the crucial role of a mentor or guide. Merely acquiring academic degrees (studies) is insufficient without the ethical and spiritual direction provided by a 'Sadguru' or a true mentor. It reminds us to respect those who guide us toward meaningful living and higher purpose, equating their guidance to a divine blessing.