సాధుచరితయైన సతి సత్ప్రవర్తన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1331 · Yogi Vemana
సాధుచరితయైన సతి సత్ప్రవర్తన
జార యే మెఱుంగు సాధువైన
బ్రహ్మనిష్ఠ నెఱుఁగుఁ బ్రాకృతుఁ డెఱుఁగునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Sādhucaritayaina sati satpravartana Jāra yē meṟuṅgu sādhuvaina Brahmaniṣṭha neṟuṅguṁ brākṛtuḍ eṟuṅgunā Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సాధుచరితయైన సతి సత్ప్రవర్తన
- సాధుచరితయైన
- మంచి నడవడిక గల, సద్గుణములు గల one with virtuous conduct, good-natured
- సతి
- పతివ్రత, స్త్రీ chaste woman, wife
- సత్ప్రవర్తన
- మంచి ప్రవర్తన, బుద్ధి good conduct, virtuous behavior
జార యే మెఱుంగు సాధువైన
- జార
- వ్యభిచారిణి, చెడు తిరుగుళ్ళు తిరిగే స్త్రీ adulteress, loose woman
- యే
- ఎలా, ఏమి how, what
- మెఱుంగు
- తెలుసుకొనును, గ్రహించును knows, understands
- సాధువైన
- గొప్పదైన, శ్రేష్ఠమైన noble, virtuous
బ్రహ్మనిష్ఠ నెఱుఁగుఁ బ్రాకృతుఁ డెఱుఁగునా
- బ్రహ్మనిష్ఠ
- పరబ్రహ్మ ధ్యానము, ఆత్మజ్ఞాన నిష్ఠ fixation on Brahman, spiritual absorption
- నెఱుఁగుఁ
- తెలియుట, గ్రహించుట to know, comprehending
- బ్రాకృతుఁడు
- పామరుడు, అజ్ఞాని common man, worldly person
- ఎఱుఁగునా
- తెలుసుకోగలడా?, గ్రహించగలడా? can he know?, does he understand?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Giver of the Universe, One who is dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
శీలవతి అయిన స్త్రీ యొక్క గొప్ప ప్రవర్తనను, విలువను ఒక వ్యభిచారిణి ఎలా గ్రహించలేదో, అలాగే పరబ్రహ్మ యందు లగ్నమైన మనస్సు గల యోగి యొక్క స్థితిని ప్రాపంచిక విషయాలలో మునిగి తేలే పామరుడు అర్థం చేసుకోలేడు. గుణవంతుల విలువ గుణహీనులకు తెలియదు.
In English
Just as a woman of loose morals cannot appreciate the virtuous conduct of a chaste wife, a common worldly man cannot comprehend the noble state of spiritual absorption (Brahmaniṣṭha). The value of high moral or spiritual states is lost on those who lack the refinement to understand them.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reminds us that integrity and deep wisdom are often undervalued by those who are superficial or unethical. It encourages individuals to seek depth and character, understanding that criticism from the ignorant or immoral does not diminish the value of true virtue or expertise.