సాధుసజ్జనులను సంతరించినవాఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1332 · Yogi Vemana
సాధుసజ్జనులను సంతరించినవాఁడు
ప్రజల సంతసంబు పఱచువాఁడు
కదిసి శాత్రవులను గరుణఁజూచినవాఁడు
పాదుకొన్న ముక్తిపరుఁడు వేమ!
Transliteration
sādhu sajjanulanu santariñcinavāḍu prajala santasambu paṟacuvāḍu kadisi śātravulanu garuṇañjūcinavāḍu pādukonna muktiparuḍu vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సాధుసజ్జనులను సంతరించినవాఁడు
- సాధు
- మంచి, సాత్వికమైన virtuous, saintly
- సజ్జనులను
- మంచివారిని, సత్పురుషులను good people, righteous men
- సంతరించినవాఁడు
- పోషించినవాడు, ఆదరించినవాడు one who supports, one who protects/cherishes
ప్రజల సంతసంబు పఱచువాఁడు
- ప్రజల
- జనుల, లోకములోని వారి people's, of the masses
- సంతసంబు
- సంతోషము, ఆనందము happiness, joy
- పఱచువాఁడు
- కలుగజేయువాడు, వ్యాపింపజేయువాడు one who causes, one who spreads
కదిసి శాత్రవులను గరుణఁజూచినవాఁడు
- కదిసి
- చేరి, ఎదుర్కొని having approached, having met/confronted
- శాత్రవులను
- శత్రువులను, విరోధులను enemies, foes
- గరుణఁజూచినవాఁడు
- దయతో చూచినవాడు, కనికరించినవాడు one who views with compassion, one who shows mercy
పాదుకొన్న ముక్తిపరుఁడు వేమ!
- పాదుకొన్న
- స్థిరపడిన, నెలకొన్న established, rooted
- ముక్తిపరుఁడు
- మోక్షము పొందేవాడు, ముక్తి మార్గంలో ఉన్నవాడు one destined for salvation, seeker of liberation
- వేమ
- ఓ వేమనా Oh Vema
భావం · Meaning
ఎవరైతే సజ్జనులను ఆదరిస్తారో, ప్రజలందరికీ ఆనందాన్ని కలిగిస్తారో, శత్రువుల పట్ల కూడా దయతో వ్యవహరిస్తారో, వారే నిజమైన మోక్షానికి అర్హులు. అటువంటి వారే శాశ్వతమైన ముక్తిని పొందుతారు.
In English
The person who supports the virtuous, brings happiness to the people, and shows compassion even towards enemies is truly destined for salvation. Such an individual is firmly established on the path to spiritual liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes emotional intelligence and universal empathy as the highest virtues. In a polarized modern world, the ability to support good causes, spread positivity, and treat even adversaries with dignity is presented not just as good conduct, but as the ultimate spiritual achievement.