సమమునైన దృష్టి సమముగా మదినిల్పి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1335 · Yogi Vemana
సమమునైన దృష్టి సమముగా మదినిల్పి
బయలురుచులు మాని భద్రముగను
పరగఁజూడ బట్టబయలగు బ్రహ్మంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
samamunaina dr̥ṣṭi samamugā madinilpi bayaluruculu māni bhadramuganu paragañjūḍa baṭṭabayalagu brahmambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సమమునైన దృష్టి సమముగా మదినిల్పి
- సమమునైన
- సమానమైన, ఏకరీతిగా ఉన్న equal, balanced
- దృష్టి
- చూపు, అవగాహన vision, sight
- సమముగా
- నిశ్చలముగా, సమానముగా equally, steadily
- మదినిల్పి
- మనసును నిలిపి, చిత్తమును కుదుటపరచి fixing the mind, steadying the mind
బయలురుచులు మాని భద్రముగను
- బయలురుచులు
- బాహ్య ప్రపంచపు ఆకర్షణలు, ప్రాపంచిక కోరికలు worldly tastes, external attractions
- మాని
- వదిలిపెట్టి, త్యజించి giving up, abandoning
- భద్రముగను
- పదిలముగా, జాగ్రత్తగా carefully, securely
పరగఁజూడ బట్టబయలగు బ్రహ్మంబు
- పరగఁజూడ
- బాగుగా పరిశీలించగా, స్పష్టముగా చూడగా when looked at clearly, when examined properly
- బట్టబయలగు
- స్పష్టమగును, గోచరమగును becomes clearly evident, becomes manifest
- బ్రహ్మంబు
- పరబ్రహ్మము, పరమాత్మ the Brahman, Ultimate Reality
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of the Universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి తన మనసును నిశ్చలముగా ఉంచుకొని, బాహ్య ప్రపంచపు ఆకర్షణలను, కోరికలను వదిలిపెట్టి, అంతర్ముఖుడై జాగ్రత్తగా పరిశీలించినచో, ఆ పరబ్రహ్మ స్వరూపము స్పష్టముగా సాక్షాత్కరించును. బాహ్య ఆడంబరాలను విడిచిపెట్టి అంతర్దృష్టితో చూస్తేనే దైవము కనిపిస్తాడు.
In English
By fixing the mind with equanimity and abandoning the distracting tastes of the external world, one can safely proceed on the spiritual path. When one looks within with such clarity and detachment, the Ultimate Reality (Brahman) becomes clearly manifest and self-evident.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world filled with constant digital distractions and consumerist desires ('external tastes'), this verse advises mindfulness and focus. It suggests that true clarity, peace, or truth can only be found when we disconnect from external noise and focus our minds inward with balance and stability.