సొమ్ములున్నచోటు శోధింపఁగలుగును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1336 · Yogi Vemana
సొమ్ములున్నచోటు శోధింపఁగలుగును
సొమ్ములేనిచోట శోధనేల
యంజనంబులేక యా సొమ్ము తెలియదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
sommulunnacōṭu śōdhimpaṁgalugunu sommulēnicōṭa śōdhanēla yaṁjanambulēka yā sommu teliyadu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సొమ్ములున్నచోటు శోధింపఁగలుగును
- సొమ్ములు
- సంపదలు, ధనము wealth, riches
- ఉన్న
- కలిగియున్న, ఉనికిలో ఉన్న existing, present
- చోటు
- ప్రదేశము, స్థలము place, location
- శోధింపఁగలుగును
- వెతకవచ్చును, పరిశీలించవచ్చును can be searched, is possible to investigate
సొమ్ములేనిచోట శోధనేల
- సొమ్ము
- ధనము, వస్తువు wealth, treasure
- లేని
- లేనట్టి, శూన్యమైన without, lacking
- చోట
- స్థలమందు in the place
- శోధనేల
- వెతకడం ఎందుకు?, శ్రమ ఎందుకు? why search?, why investigate?
యంజనంబులేక యా సొమ్ము తెలియదు
- అంజనంబు
- కాటుక, నిధిని చూపించే మాయా లేపనం magic collyrium, divine ointment (used to find hidden treasure)
- లేక
- లేకుండా without
- ఆ
- ఆ యొక్క that
- సొమ్ము
- నిధి, పరమార్థం (అంతరార్థం) treasure, truth (metaphorical)
- తెలియదు
- కనబడదు, అవగతం కాదు is not known, cannot be perceived
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
ధనము ఉన్నచోటనే వెతకాలి కానీ, లేనిచోట వెతకడం వృధా. అయితే, భూమిలో దాచిన ధనాన్ని కనుగొనడానికి అంజనము (మాయా లేపనం) ఎలా అవసరమో, అలాగే మనలో ఉన్న పరమాత్మ అనే నిజమైన సంపదను తెలుసుకోవడానికి గురువు ఉపదేశం లేదా జ్ఞాననేత్రం అవసరం. జ్ఞానం లేనిదే మోక్షం లభించదు.
In English
One searches for treasure only where it exists; searching elsewhere is futile. However, just as a special ointment (Anjanam) is required to detect hidden underground treasure, spiritual wisdom (Jnana) or a Guru's guidance is essential to perceive the divine truth residing within oneself. Without this insight, the inner treasure remains undiscovered.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us that having resources or potential is not enough; one needs the right tools and perspective to access them. We often search for happiness or success in the wrong places (external world), but true fulfillment (the inner treasure) requires the 'ointment' of self-awareness, education, or mentorship to be realized. It emphasizes the importance of having the right vision or guidance to unlock hidden value.