సోమయాజి ననుచు సొంపైన శాలువల్
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1337 · Yogi Vemana
సోమయాజి ననుచు సొంపైన శాలువల్
మకర కుండలములు మనసుదీర
తా ధరించు మనకు దానేమి లాభంబు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
sōmayāji nanucu sompaina śāluval makara kuṇḍalamulu manasudīra tā dharincu manaku dānēmi lābhambu viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సోమయాజి ననుచు సొంపైన శాలువల్
- సోమయాజి
- సోమయాగం చేసినవాడు, వేద పండితుడు Somayaji (performer of Soma sacrifice), Vedic scholar
- ననుచు
- అనుచు, అని చెప్పుకుంటూ saying, claiming to be
- సొంపైన
- అందమైన, సొగసైన beautiful, elegant
- శాలువల్
- శాలువలు, ఉత్తరీయములు shawls, upper garments
మకర కుండలములు మనసుదీర
- మకర కుండలములు
- మకరాకృతి గల చెవి పోగులు, బంగారు కుండలాలు Makara-shaped earrings, ornate ear-pendants
- మనసుదీర
- మనసు తృప్తి చెందేలా, ఇష్టపూర్వకంగా to one's heart's content, satisfyingly
తా ధరించు మనకు దానేమి లాభంబు
- తా
- తాను, అతడు he, himself
- ధరించు
- వేసుకొను, అలంకరించుకొను wears, puts on
- మనకు
- ఇతరులకు, సామాన్యులకు to us, for us
- దానేమి
- దాని వల్ల ఏమి, ఆ పని వల్ల ఏమి what from that, what is the use
- లాభంబు
- ప్రయోజనం, ఫలితం profit, benefit
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama, who delights the universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన listen O Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
తాను సోమయాజినని గొప్పలు చెప్పుకుంటూ, ఖరీదైన శాలువలు మరియు మకర కుండలాలు ధరించి ఆడంబరంగా తిరిగే వారి వల్ల సమాజానికి ఎటువంటి ప్రయోజనం లేదు. కేవలం బాహ్య వేషధారణ, బిరుదులు గొప్పతనాన్ని ఇవ్వవు; ఇతరులకు మేలు చేయని ఆడంబరం వ్యర్థమని భావం.
In English
There is no benefit to society from a person who merely boasts of being a scholar (Somayaji) and adorns himself with expensive shawls and ornaments for personal satisfaction. True greatness lies not in external attire or titles, but in one's utility and service to others.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of people who flaunt degrees, job titles, or luxury brands to assert status without contributing real value to society. It reminds us that impressive credentials and expensive appearances are meaningless if they do not translate into positive actions or benefits for the community.