సోమయాజి ననుచు సొంపుగా వేషంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1338 · Yogi Vemana
సోమయాజి ననుచు సొంపుగా వేషంబు
గట్టి మాంసమెల్లఁ గాల్చితినును
ద్విజుఁడనంగ నేమితేజంబు తనవల్ల
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
sōmayāji nanucu sompugā vēṣambu gaṭṭi māṁsamellaṅ gālcitinunu dvijuḍanaṅga nēmitējambu tanavalla viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సోమయాజి ననుచు సొంపుగా వేషంబు
- సోమయాజి
- సోమయాగము చేసినవాడు, యజ్ఞము చేయు బ్రాహ్మణుడు Somayaji, One who has performed the Soma sacrifice
- ననుచు
- అనుచు, అని చెప్పుకొనుచు saying, claiming to be
- సొంపుగా
- అందముగా, ఠీవిగా elegantly, beautifully
- వేషంబు
- వేషము, అలంకారము guise, attire
గట్టి మాంసమెల్లఁ గాల్చితినును
- గట్టి
- కట్టి (సంధి), ధరించి having worn, having tied
- మాంసమెల్లఁ
- మాంసము + ఎల్ల, మాంసమంతయు all the meat, flesh
- గాల్చితినును
- కాల్చి + తినును, వండుకొని తినును roasts and eats, burns and consumes
ద్విజుఁడనంగ నేమితేజంబు తనవల్ల
- ద్విజుఁడనంగ
- ద్విజుడు + అనంగ, బ్రాహ్మణుడు అని పిలిచినంత మాత్రాన if called a Dvija, if called twice-born (Brahmin)
- నేమితేజంబు
- ఏమి + తేజంబు, ఏమి గొప్పదనము/ప్రకాశము what radiance, what spiritual power
- తనవల్ల
- అతని వలన, అతని యందు from him, because of him
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama who is dear to the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
సోమయాజి అని గొప్పగా చెప్పుకుంటూ, ఆడంబరమైన వేషాలు వేసి, యజ్ఞాల పేరుతో జీవహింస చేసి మాంసాన్ని కాల్చి తినేవాడిని 'ద్విజుడు' (బ్రాహ్మణుడు) అని పిలిస్తే ప్రయోజనం ఏమిటి? అటువంటి వానిలో ఎటువంటి బ్రహ్మతేజస్సు ఉండదు. కేవలం వేషధారణ వల్ల గొప్పతనం రాదు, ప్రవర్తనలో అహింస, పవిత్రత ఉండాలని భావం.
In English
Vemana criticizes the hypocrisy of those who claim the high spiritual title of 'Somayaji' and wear elegant religious attire, yet engage in the slaughter and consumption of animals under the guise of rituals. He questions what spiritual radiance (Tejas) such a person could possibly possess if they are called 'Twice-born' (Dvija) while committing such acts. True spirituality lies in conduct, not in titles or costumes.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of religious and social hypocrisy. It warns against trusting individuals solely based on their titles, attire, or public displays of piety (like politicians or godmen) if their actions contradict their professed values. It reminds us that true respectability comes from ethical behavior and compassion, not from empty rituals or status symbols.