సర్వ మొకటిఁ జూడ సమకూరును ధ్రువంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1341 · Yogi Vemana
సర్వ మొకటిఁ జూడ సమకూరును ధ్రువంబు
రెప్పవేయఁబోక రేయిఁబగలు
పగలులోని పగలు పరమాత్మ చూడరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Sarva mokaṭi cūḍa samakūrunu dhruvambu Reppavēya bōka rēyi bagalu Pagalulōni pagalu paramātma cūḍarā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సర్వ మొకటిఁ జూడ సమకూరును ధ్రువంబు
- సర్వము
- అంతయు, సమస్తము Everything, The whole universe
- ఒకటిఁ
- ఏకముగా, ఒకే వస్తువుగా As one, As a single entity
- చూడ
- చూడగా, గ్రహించగా When seen, When perceived
- సమకూరును
- లభించును, సిద్ధించును Is attained, Accrues
- ధ్రువంబు
- శాశ్వతమైనది, నిశ్చయము The Eternal Truth, Certainty
రెప్పవేయఁబోక రేయిఁబగలు
- రెప్పవేయఁబోక
- కనురెప్ప వేయకుండా, ఏకాగ్రతతో Without blinking, Unceasingly
- రేయిఁబగలు
- రాత్రింబవళ్లు, ఎల్లప్పుడు Night and day, Always
పగలులోని పగలు పరమాత్మ చూడరా
- పగలులోని
- పగటి యందు ఉన్న, వెలుగులోని Within the day, Inside the light
- పగలు
- వెలుగు, తేజస్సు Day, Light
- పరమాత్మ
- పరబ్రహ్మము, భగవంతుడు Supreme Soul, Ultimate Reality
- చూడరా
- దర్శించుము, తెలుసుకో See!, Observe
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, కవి నామము O Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
ఈ సృష్టి అంతటినీ వేరువేరుగా కాకుండా, అంతా ఒక్కటే అనే అద్వైత దృష్టితో చూడగలిగినప్పుడు శాశ్వతమైన సత్యం బోధపడుతుంది. రాత్రింబవళ్లు నిరంతర ధ్యానంతో, బాహ్యమైన వెలుగుకు ఆధారమైన అంతర్గత చైతన్య వెలుగును (పగలులోని పగలు) పరమాత్మగా దర్శించాలి.
In English
When one perceives the diversity of the universe as a single unified existence, the eternal truth is realized. One must strive unceasingly, day and night, to perceive the Supreme Soul, which exists as the ultimate 'Light within the Light' illuminating our consciousness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fragmented world, this verse reminds us to look beyond superficial differences and recognize the underlying unity in all things. It encourages a state of constant mindfulness ('without blinking') to find the deeper truth or 'inner light' that connects humanity, rather than getting lost in the external chaos of daily life.