సర్వము తానని తెలిసిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1342 · Yogi Vemana
సర్వము తానని తెలిసిన
నిర్వాణికిఁ గాక ముక్తి నిలుపఁగ వశమా
ఉర్వెల్లఁ దాను తిరిగిన
పర్వత బిలజలధులందుఁ బడినను వేమా!
Transliteration
sarvamu tānani telisina nirvāṇikiṅ gāka mukti nilupaṅga vaśamā urvellaṅ dānu tirigina parvata bilajaladhulanduṅ baḍinanu vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సర్వము తానని తెలిసిన
- సర్వము
- అంతయు, సమస్తము everything, the whole universe
- తానని
- తానే అని, స్వయముగా that he is, that it is oneself
- తెలిసిన
- ఎరిగిన, గ్రహించిన known, realized
నిర్వాణికిఁ గాక ముక్తి నిలుపఁగ వశమా
- నిర్వాణికిఁ
- మోక్షగామికి, విరక్తునికి to the liberated one, to the one in nirvana
- గాక
- తప్ప, వినహా except, other than
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల salvation, liberation
- నిలుపఁగ
- నిలుపుకొనుట, పొందుట to hold, to sustain
- వశమా
- సాధ్యమా, తరమా is it possible?, is it within control?
ఉర్వెల్లఁ దాను తిరిగిన
- ఉర్వెల్లఁ
- భూమి అంతా, లోకమంతా all over the earth, the whole world
- దాను
- తాను, అతడు he, oneself
- తిరిగిన
- సంచరించిన, తిరిగినను wandered, roamed
పర్వత బిలజలధులందుఁ బడినను వేమా!
- పర్వత
- కొండలు, అద్రి mountains, hills
- బిల
- గుహలు, బొక్కలు caves, holes
- జలధులందుఁ
- సముద్రాలలో, సాగరాలలో in the oceans, in the seas
- బడినను
- ఉన్నను, పడి ఉన్నా even if fallen into, even if residing in
భావం · Meaning
ఈ విశ్వమంతా తానేనని తెలుసుకున్న జ్ఞానికి తప్ప, కేవలం పుణ్యక్షేత్రాలంటూ దేశమంతా తిరిగేవారికి, లేదా కొండలు, గుహలు, సముద్రాలలో తపస్సు చేసేవారికి మోక్షం లభించదు. ఆత్మజ్ఞానం లేని బాహ్య ప్రయత్నాలు వ్యర్థమని భావం.
In English
Liberation is attainable only by the enlightened one who realizes that the Universal Self and his own self are one. Mere physical wandering across the earth or performing penance in mountains, caves, and oceans without this inner realization will not lead to salvation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that true peace and fulfillment come from self-realization and inner understanding rather than external escapism. Traveling to exotic locations or isolating oneself from society is futile if one has not cultivated the right mindset and understanding of their connection to the world.