స్వానుభూతిలేక శాస్త్రవాసనలచే
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1343 · Yogi Vemana
స్వానుభూతిలేక శాస్త్రవాసనలచే
సంశయంబు చెడదు సాధకునకుఁ
జిత్రదీపమునకు జీఁకటి చెడనట్లు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
svānubhūtilēka śāstravāsanalacē saṁśayambu ceḍadu sādhakunaku jitradīpamunaku jīm̆kaṭi ceḍanaṭlu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
స్వానుభూతిలేక శాస్త్రవాసనలచే
- స్వానుభూతి
- ఆత్మానుభవము, స్వయముగా తెలుసుకొనుట self-experience, direct realization
- లేక
- లేకుండా, కాకుండా without, lacking
- శాస్త్రవాసనలచే
- శాస్త్రముల పరిచయముచేత, కేవల గ్రంథ పఠనముచే by the scent of scriptures, by mere bookish knowledge
సంశయంబు చెడదు సాధకునకుఁ
- సంశయంబు
- సందేహము, అనుమానము doubt, uncertainty
- చెడదు
- తొలగదు, నశించదు does not perish, is not destroyed
- సాధకునకుఁ
- అభ్యాసకునికి, ముముక్షువునకు to the seeker, to the practitioner
జిత్రదీపమునకు జీఁకటి చెడనట్లు
- జిత్రదీపమునకు
- చిత్తరువునందలి దీపమునకు, బొమ్మలోని దీపమునకు for a painted lamp, to a lamp in a picture
- జీఁకటి
- చీకటి, అంధకారము darkness, gloom
- చెడనట్లు
- పోనట్లు, తొలగనట్లు just as it does not go away, in the way it does not perish
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ beloved of the universe, one who is dear to the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
బొమ్మలో గీసిన దీపము వలన చీకటి ఏమాత్రం తొలగదు. అలాగే, కేవలం శాస్త్రాలను చదివినంత మాత్రాన ఆత్మానుభవం కలగదు, సాధకుడి మనసులోని సందేహాలు తీరవు. స్వయముగా అనుభవపూర్వక జ్ఞానం పొందినప్పుడే సందేహాలు పటాపంచలవుతాయి.
In English
Just as a lamp painted in a picture cannot dispel darkness, mere bookish knowledge of scriptures without personal experience (self-realization) cannot remove the doubts of a seeker. Direct experience is essential for true enlightenment.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the distinction between theoretical knowledge and practical wisdom. In modern life, simply reading manuals or studying theories is insufficient without hands-on experience; true expertise and confidence come from applying knowledge in the real world.