సుఖసుఖాన దాను సుగుణుఁడై యుండఁగఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1345 · Yogi Vemana
సుఖసుఖాన దాను సుగుణుఁడై యుండఁగఁ
బ్రకృతి పెండ్లిచేసి పరముఁ జెడిచి
విధులఁ బుట్టఁజేయు విధినిదాఁగానఁడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
sukhasukhāna dānu suguṇuḍai yuṇḍagaṁ prakṛti peṇḍlicēsi paramuṁ jeḍici vidhulaṁ buṭṭajēyu vidhinidā gānaḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సుఖసుఖాన దాను సుగుణుఁడై యుండఁగఁ
- సుఖసుఖాన
- మిక్కిలి సుఖముగా, ఆనందముగా in great comfort, happily
- దాను
- తాను, జీవుడు he, the self (soul)
- సుగుణుఁడై
- మంచి గుణములు కలవాడై, సద్గుణవంతుడై being virtuous, possessing good qualities
- యుండఁగఁ
- ఉండగా, ఉన్నప్పుడు while remaining, while existing
బ్రకృతి పెండ్లిచేసి పరముఁ జెడిచి
- బ్రకృతి
- ప్రకృతి, మాయ Nature, Maya (illusion)
- పెండ్లిచేసి
- వివాహమాడి, కూడి having married, having united with
- పరముఁ
- మోక్షమును, ఉత్తమ గతిని the Supreme state, salvation
- జెడిచి
- చెడగొట్టి, నాశనము చేసి spoiled, ruined
విధులఁ బుట్టఁజేయు విధినిదాఁగానఁడు
- విధులఁ
- కర్మలను, విధులను duties, fates/rules
- బుట్టఁజేయు
- పుట్టించే, కలుగజేసే creates, causes to be born
- విధిని
- దైవమును, విధిని (బ్రహ్మను) the Fate, the Creator
- దాఁగానఁడు
- తాను చూడలేడు, గ్రహించలేడు he does not see, he does not recognize
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Bounteous, O one dear to the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
జీవుడు సహజంగా సద్గుణాలతో ఆనందంగా ఉంటాడు. కానీ ప్రకృతి (మాయ) అతనిని ఆవహించి, సంసార బంధాలలో చిక్కుకునేలా చేసి, అతని మోక్షాన్ని చెడగొడుతుంది. ఈ కర్మబంధాలను సృష్టించే దైవవిధిని మాత్రం ఆ జీవుడు గుర్తించలేకపోతున్నాడు.
In English
The soul is naturally virtuous and happy, but Nature (Maya) entangles it in worldly life like a marriage, ruining its connection to the Supreme. Caught in the web of resulting duties and karmas, the soul fails to recognize the Divine Fate that orchestrates this entire illusion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights how humans start life with innocence and potential but get trapped in the 'rat race' of societal expectations and material pursuits (Maya). We become so busy with daily obligations that we lose sight of the bigger picture or the spiritual force guiding our lives.