సుతులచేతఁ బుణ్య సుఖముఁబొందుదు నని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1346 · Yogi Vemana
సుతులచేతఁ బుణ్య సుఖముఁబొందుదు నని
మనుజుఁడుండు కర్మమతముఁ దగిలి
యేనుఁగు పడియున్న నెత్తునా మశకంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
sutulacētaṁ buṇya sukhamuṁ bondudu nani manujuḍuṇḍu karmamatamuṁ dagili yēnuṁgu paḍiyunna nettunā maśakambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సుతులచేతఁ బుణ్య సుఖముఁబొందుదు నని
- సుతులచేత
- కొడుకుల వలన, సంతానము ద్వారా by sons, through offspring
- పుణ్య సుఖము
- పుణ్యలోక భోగము, స్వర్గ సౌఖ్యము happiness of merit, heavenly bliss
- పొందుదున్
- గ్రహిస్తాను, పొందుతాను I will attain, I will obtain
- అని
- అనుకొని, భావించి thinking that, saying
మనుజుఁడుండు కర్మమతముఁ దగిలి
- మనుజుఁడు
- మానవుడు, నరుడు man, human being
- ఉండు
- ఉంటాడు, జీవిస్తాడు remains, exists
- కర్మమతము
- కర్మకాండల నమ్మకం, వైదిక మతాచారము ritualistic belief, dogma of karma
- తగిలి
- చిక్కుకొని, ఆసక్తుడై entangled in, attached to
యేనుఁగు పడియున్న నెత్తునా మశకంబు
- యేనుఁగు
- గజము, ఏనుగు elephant
- పడియున్న
- కింద పడితే, కూలిపోతే if fallen, having collapsed
- ఎత్తునా
- పైకి లేపగలదా?, మోయగలదా? can it lift?, can it raise?
- మశకంబు
- దోమ, మశకము mosquito, gnat
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, Bestower of universal abundance
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana
భావం · Meaning
పుత్రులు పుడితే పుణ్యలోకాలు ప్రాప్తిస్తాయని మనుషులు భ్రమలో బతుకుతుంటారు. కానీ బలిష్టమైన ఏనుగు కింద పడితే అల్పమైన దోమ దాన్ని ఎలా లేపలేదో, అలాగే తండ్రి చేసుకున్న కర్మల భారాన్ని కొడుకులు తొలగించలేరు. ఎవరి కర్మఫలాన్ని వారే అనుభవించాలి.
In English
People live under the delusion that having sons will guarantee them merit and salvation. However, just as a tiny mosquito cannot lift a massive elephant that has fallen, sons cannot relieve the heavy burden of their parents' karma. Salvation is an individual responsibility, not something that can be delegated to offspring.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes individual accountability over dependency on others. In modern life, it reminds us that we cannot rely on our children or connections to fix our fundamental problems or moral debts. We must take ownership of our own actions and their consequences rather than expecting others to 'lift' us when we fall.