సుతులు పతులు మాయ సుఖదుఃఖములు మాయ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1347 · Yogi Vemana
సుతులు పతులు మాయ సుఖదుఃఖములు మాయ
సంస్మృతియును మాయ జాతిమాయ
మాయబ్రతుకుకింత మాయ గల్పించెరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
sutulu patulu māya sukhaduḥkhamulu māya saṃsmr̥tiyunu māya jātimāya māyabratukukinta māya galpincerā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సుతులు పతులు మాయ సుఖదుఃఖములు మాయ
- సుతులు
- కొడుకులు, పుత్రులు Sons, Children
- పతులు
- భర్తలు, ప్రభువులు Husbands, Lords/Masters
- మాయ
- మిథ్య, భ్రమ Illusion, Delusion
- సుఖదుఃఖములు
- ఆనందవిషాదాలు, కష్టసుఖాలు Joys and sorrows, Pleasure and pain
సంస్మృతియును మాయ జాతిమాయ
- సంస్మృతియును
- తలపు/జ్ఞాపకము కూడా, సంసార బంధము Remembrance/Attachment, Worldly thoughts
- మాయ
- మిథ్య, అవాస్తవము Illusion, Unreal
- జాతిమాయ
- కులము/వర్ణము అనే భ్రమ, పుట్టుక Caste/Lineage is illusion, Birth is illusion
మాయబ్రతుకుకింత మాయ గల్పించెరా
- మాయబ్రతుకుకింత
- ఈ మిథ్యా జీవితానికి ఇంత, అశాశ్వతమైన బ్రతుకుకు To this illusory life, this much, For this transient existence
- మాయ
- భ్రమ, మోహము Illusion, Deception
- గల్పించెరా
- కల్పించెను కదా, సృష్టించెను Created/Fabricated, Caused to happen
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, గ్రహించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
భార్యాబిడ్డలు, సుఖదుఃఖాలు, గత జ్ఞాపకాలు, కులమతాలు అన్నీ అశాశ్వతమైనవే; అవన్నీ మాయే. ఈ చిన్న మాయా జీవితం కోసం భగవంతుడు ఎంత పెద్ద మాయను సృష్టించాడో కదా అని వేమన ఆశ్చర్యం వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఇవన్నీ నిజం కాదని గ్రహించి మోక్షం వైపు దృష్టి సారించాలని భావం.
In English
Vemana asserts that all worldly relationships (children, spouses), experiences (joy, sorrow), attachments, and social identities (caste) are mere illusions (Maya). He marvels at how such a complex web of delusion has been created for a life that is itself temporary and illusory. The verse urges one to recognize the unreality of worldly bonds.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often define their worth through relationships, social status, and fleeting emotions, leading to stress and anxiety. This verse reminds us that these external factors are temporary and illusory. Understanding this can help modern individuals detach from unnecessary drama, find mental peace, and focus on more permanent values like integrity and self-awareness.