సుప్తి జాగరముల సొలపులఁ దానుండి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1348 · Yogi Vemana
సుప్తి జాగరముల సొలపులఁ దానుండి
కప్పుకొన్న మాయఁ గానలేక
దబ్బర నిజములను తానులెస్స గనక
గొబ్బున చెడిపోవు గుణము వేమా!
Transliteration
supti jāgaramula solapulaṁ dānuṇḍi kappukonna māyaṁ gānalēka dabbara nijamulanu tānulessa ganaka gobbuna ceḍipōvu guṇamu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సుప్తి జాగరముల సొలపులఁ దానుండి
- సుప్తి
- నిద్ర, సుషుప్తి sleep, deep sleep
- జాగరముల
- మెలకువల, జాగరణల of wakefulness, waking states
- సొలపులఁ
- మైమరపులందు, పారవశ్యములందు in languor, in drowsiness/intoxication
- తానుండి
- తాను ఉండి, జీవుడు ఉండి remaining, staying (himself)
కప్పుకొన్న మాయఁ గానలేక
- కప్పుకొన్న
- ఆవరించిన, చుట్టుకొన్న covered, enveloped
- మాయఁ
- అజ్ఞానమును, భ్రమను illusion, ignorance (Maya)
- గానలేక
- చూడలేక, గ్రహించలేక unable to see, unable to perceive
దబ్బర నిజములను తానులెస్స గనక
- దబ్బర
- అబద్ధము, అసత్యము falsehood, lie
- నిజములను
- సత్యములను, వాస్తవములను truths, realities
- తానులెస్స
- తాను బాగుగా, స్పష్టముగా he clearly, properly
- గనక
- చూడక, తెలుసుకొనక without seeing, not realizing
గొబ్బున చెడిపోవు గుణము వేమా!
- గొబ్బున
- శీఘ్రముగా, వెంటనే quickly, swiftly
- చెడిపోవు
- నశించును, పాడగును gets ruined, perishes
- గుణము
- స్వభావము, శీలము character, nature
- వేమా
- ఓ వేమన! Oh Vemana!
భావం · Meaning
నిద్రావస్థ మరియు మెలకువ అనే స్థితుల మధ్య ఊగిసలాడుతూ, మనిషి తనను ఆవరించి ఉన్న మాయను గుర్తించలేకపోతున్నాడు. సత్యానికి మరియు అసత్యానికి (దబ్బర) మధ్య ఉన్న భేదాన్ని గ్రహించలేకపోవడం వల్ల, మనిషి యొక్క గుణము లేదా జీవితము శీఘ్రముగా పతనమైపోతుంది.
In English
Caught in the cycle of sleep and wakefulness, humans remain oblivious to the illusion (Maya) that envelops them. Because they fail to clearly distinguish between falsehood and truth, their character and life are swiftly ruined.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse warns against living in a state of autopilot—distracted by entertainment and misinformation (illusion). Failing to critically distinguish between 'fake news' (dabbara) and reality (nijamu) leads to a rapid degradation of personal integrity and decision-making.