సూక్ష్మమధ్యమునను సొరిది జీవుం డుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1349 · Yogi Vemana
సూక్ష్మమధ్యమునను సొరిది జీవుం డుండు
స్థూలమధ్యమందు సూర్యుఁ డుండు
నాదబిందుకళల నాబ్రహ్మ ముండురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
sūkṣmamadhyamunanu soridi jīvuṁ ḍuṇḍu sthūlamadhyamandu sūryu n̆ ḍuṇḍu nādabindukaḷala nābrahma muṇḍurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సూక్ష్మమధ్యమునను సొరిది జీవుం డుండు
- సూక్ష్మమధ్యమునను
- సూక్ష్మ శరీర మధ్యమున, అతి సూక్ష్మమైన దానిలో in the center of the subtle (body), within the subtle existence
- సొరిది
- క్రమముగా, ఒప్పుగా duly, in order
- జీవుండు
- జీవాత్మ, ప్రాణి the soul, the living being (Jiva)
- ఉండు
- ఉండును, నివసించును resides, exists
స్థూలమధ్యమందు సూర్యుఁ డుండు
- స్థూలమధ్యమందు
- స్థూల శరీరమునందు, బ్రహ్మాండము నందు in the center of the gross (body/universe), within the gross existence
- సూర్యుఁడు
- సూర్యుడు, భాస్కరుడు the Sun, the solar deity
- ఉండు
- ఉండును, వెలుగును resides, exists
నాదబిందుకళల నాబ్రహ్మ ముండురా
- నాదబిందుకళల
- నాదము, బిందువు, కళ అను యోగ స్థానములలో, ఓంకార అవయవములలో in the Nada (sound), Bindu (dot), and Kala (aspect), in the yogic concepts of sound and form
- ఆ
- ఆ, ప్రసిద్ధమైన that, the famous
- బ్రహ్మము
- పరబ్రహ్మము, పరమాత్మ Brahman, Supreme Reality
- ఉండురా
- ఉండును కదా, వెలయును exists (oh man), resides indeed
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినుము, ఆకర్ణించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ఈ పద్యంలో వేమన యోగ రహస్యాలను వివరిస్తున్నారు. సూక్ష్మ శరీరంలో జీవాత్మ, స్థూల ప్రపంచంలో సూర్యుడు ఎలా కేంద్రంగా ఉంటారో, అలాగే నాదము, బిందువు, కళ అనే యోగ స్థానాలలో పరబ్రహ్మము నెలకొని ఉంటాడని భావం. పిండాండము (శరీరం), బ్రహ్మాండము (విశ్వం) మరియు పరతత్వముల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని ఇది తెలియజేస్తుంది.
In English
Vemana elucidates the connection between the microcosm, macrocosm, and the Supreme Reality. Just as the Soul (Jiva) resides in the subtle body and the Sun resides in the gross universe, the Supreme Brahman exists within the yogic realms of Nada (Sound), Bindu (Point), and Kala (Aspect). It highlights the omnipresence of the Divine across different planes of existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that reality exists in layers beyond what is immediately visible. While we easily recognize the physical world (gross) and our own consciousness (subtle), we often miss the deeper spiritual undercurrents (transcendental) that connect everything. It encourages a holistic view of life, integrating the physical, mental, and spiritual dimensions.