సూక్ష్మరూప మెఱిగి సుఖమొందగా లేక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1350 · Yogi Vemana
సూక్ష్మరూప మెఱిగి సుఖమొందగా లేక
బహుళముగను జదువఁబడుచు నరుఁడు
చావుచేటెఱుఁగని చదువేల చదువునో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
sūkṣmarūpa meṟigi sukhamondagā lēka bahuḷamuganu jaduvaṁbaḍucu naruṁḍu cāvucēṭeṟuṁgani caduvēla caduvunō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సూక్ష్మరూప మెఱిగి సుఖమొందగా లేక
- సూక్ష్మరూపము
- పరమాత్మ స్వరూపం, అంతరాత్మ subtle form (of the Soul/God), inner self
- ఎఱిగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి knowing, realizing
- సుఖము
- ఆనందము, మోక్షము happiness, bliss
- ఒందగా లేక
- పొందలేక, సాధించలేక unable to attain, without obtaining
బహుళముగను జదువఁబడుచు నరుఁడు
- బహుళముగను
- విస్తారముగా, అనేక రకాలుగా extensively, manifold
- చదువఁబడుచు
- చదువుతూ, పఠించుచు reading, studying
- నరుఁడు
- మానవుడు, మనిషి man, human being
చావుచేటెఱుఁగని చదువేల చదువునో
- చావు
- మరణము, మృత్యువు death, demise
- చేటు
- కీడు, నాశనము ruin, calamity
- ఎఱుఁగని
- తెలియని, గ్రహించని not knowing, ignorant of
- చదువు
- విద్య, పాండిత్యం education, study
- ఏల
- ఎందుకు, ఏల why, for what purpose
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఆత్మ యొక్క సూక్ష్మ స్వరూపాన్ని తెలుసుకొని శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని పొందలేక, మానవుడు అనేక శాస్త్రాలను వృథాగా చదువుతున్నాడు. చావు పుట్టుకల చక్రం నుండి విముక్తిని ప్రసాదించని, మరణం యొక్క రహస్యాన్ని తెలియజేయని ఆ చదువు నిష్ప్రయోజనమని వేమన భావం.
In English
Vemana questions the value of extensive bookish knowledge that does not lead to self-realization. If education does not help one understand the subtle nature of the soul and conquer the fear and calamity of death, it is ultimately futile. True wisdom lies in realizing the inner self rather than mere accumulation of information.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern era of information overload, this verse serves as a powerful reminder that accumulating degrees and data is meaningless without inner peace and self-awareness. It encourages us to seek 'true education' that fosters emotional intelligence and spiritual well-being, rather than just chasing material success or academic credentials that do not address the fundamental questions of life and mortality.