సూచికాగ్రదృష్టి సొరిది భ్రూమద్యము
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1351 · Yogi Vemana
సూచికాగ్రదృష్టి సొరిది భ్రూమద్యము
జూచి చూచి మఱియు చూచెనేని
ఆత్మరాకపోక లప్పుడె తెలియురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Sūcikāgradr̥ṣṭi soridi bhrūmadyamu Jūci jūci maṟiyu cūcenēni Ātmarākapōka lappuḍe teliyurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సూచికాగ్రదృష్టి సొరిది భ్రూమద్యము
- సూచికాగ్రదృష్టి
- సూది మొన వంటి తీక్షణమైన చూపు, ఏకాగ్రత Needle-point vision, Sharp focused gaze
- సొరిది
- క్రమముగా, వరుసగా In order, Steadily
- భ్రూమద్యము
- కనుబొమ్మల నడుమ, భృకుటి Center of the eyebrows, Space between eyebrows
జూచి చూచి మఱియు చూచెనేని
- జూచి చూచి
- పదే పదే చూసి, నిశితంగా పరిశీలించి Having looked repeatedly, Observing intensely
- మఱియు
- ఇంకా, మరల And, Again
- చూచెనేని
- చూసినట్లయితే, గమనిస్తే If one sees, If one observes
ఆత్మరాకపోక లప్పుడె తెలియురా
- ఆత్మరాకపోకలు
- ప్రాణవాయువు సంచారం, జీవాత్మ జనన మరణాలు Movement of the soul/breath, Cycle of birth and death
- అప్పుడె
- వెంటనే, ఆ క్షణమే Immediately, At that very moment
- తెలియురా
- తెలుస్తుంది, బోధపడుతుంది Will be known, Becomes clear
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినర వేమ
- వినుము వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
మనిషి తన దృష్టిని సూది మొన వలె ఏకాగ్రం చేసి, కనుబొమ్మల మధ్య (భృకుటి) స్థానంలో నిలిపి నిశితంగా గమనిస్తూ ఉంటే, ఆత్మ యొక్క రాకపోకలు (శ్వాస గతి లేదా జనన మరణ రహస్యం) అవగతమవుతాయి. ఇది యోగ సాధన ద్వారా ఆత్మజ్ఞానాన్ని పొందే మార్గాన్ని సూచిస్తుంది.
In English
By focusing one's vision sharply like a needle's point at the center of the eyebrows and observing steadily, one can perceive the movement of the soul (often interpreted as the breath or life force). This verse describes a yogic technique (similar to Shambhavi Mudra) that leads to self-realization and understanding of the life cycle.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this poem emphasizes the power of mindfulness and deep concentration. It suggests that by turning our attention inward and focusing our scattered energy (meditation), we can understand the deeper rhythms of our own existence and find clarity amidst chaos.