హంగుమీరఁ దాను యతులజన్మంబుల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1352 · Yogi Vemana
హంగుమీరఁ దాను యతులజన్మంబుల
నరసి చెప్పునెంతవారికైన
ఆడకాడ కనువు నతిశయమై వచ్చు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
haṅgumīraⁿ dānu yatulajanmambula narasi ceppunentavārikaina āḍakāḍa kanuvu natiśayamai vaccu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
హంగుమీరఁ దాను యతులజన్మంబుల
- హంగుమీరఁ
- ఆడంబరము మీరగా, అతిశయముగా with excessive pomp, ostentatiously
- దాను
- తాను, అతడు he, himself
- యతులజన్మంబుల
- మునుల యొక్క పుట్టుకలను, యోగుల చరిత్రలను births of ascetics, lives of sages
నరసి చెప్పునెంతవారికైన
- నరసి
- పరిశీలించి, తెలుసుకొని having investigated, having examined
- చెప్పున్
- చెప్పును, వివరించును tells, narrates
- ఎంతవారికైన
- ఎంత గొప్పవారికైనను, ఎవరికైనను to anyone however great, to everyone
ఆడకాడ కనువు నతిశయమై వచ్చు
- ఆడకాడ
- అక్కడక్కడ, అన్నిచోట్ల here and there, in various places
- కనువు
- చనువు, పరిచయము familiarity, liberty
- అతిశయమై
- ఎక్కువై, గర్వకారణమై becoming excessive, becoming a source of pride/contempt
- వచ్చు
- వచ్చును, కలుగును comes, happens
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమ Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఒక వ్యక్తి గొప్ప ఆడంబరంతో యోగుల, మహనీయుల చరిత్రలను పరిశోధించి అందరికీ గొప్పగా చెప్పవచ్చు. కానీ ఆ వ్యక్తి ప్రవర్తనలో మాత్రం, అక్కడక్కడ తిరుగుతూ అతి చనువు ప్రదర్శించడం వల్ల గౌరవం తగ్గి, చులకన భావం లేదా గర్వం ఏర్పడుతుంది. మాటల్లో గొప్పతనం ఉన్నా, ప్రవర్తనలో హుందాతనం లేకపోతే విలువ ఉండదని భావం.
In English
A person may pompously narrate the profound histories of ascetics to impress others, showing off their knowledge. However, in their own daily interactions (wandering here and there), their excessive familiarity or lack of discipline leads to a loss of respect or breeds contempt. True wisdom lies in conduct, not just in reciting the lives of the great.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse applies to those who boast about their knowledge of history, spirituality, or high connections but lack dignity in their daily behavior. It reminds us that 'familiarity breeds contempt' and that maintaining professional boundaries and personal dignity is more important than showing off theoretical knowledge.