హంస మానసోద మంటక తిరిగిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1353 · Yogi Vemana
హంస మానసోద మంటక తిరిగిన
యట్టు కర్మచయము నంటకుండ
యోగి తిరుగు సకలభోగంబుతోడను
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
haṁsa mānasōda maṇṭaka tirigina yaṭṭu karmacayamu naṇṭakuṇḍa yōgi tirugu sakalabhōgambutōḍanu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
హంస మానసోద మంటక తిరిగిన
- హంస
- అంచ, పక్షి విశేషం Swan, A mythical bird
- మానసోద
- మానస సరోవరపు నీరు, నీటిని Water of Manasa Sarovar, Water
- అంటక
- తాకకుండా, అంటుకోకుండా Without touching, Without sticking
- తిరిగిన
- సంచరించిన, తిరిగినట్లు Wandered, Moved about
యట్టు కర్మచయము నంటకుండ
- అట్టు
- ఆ విధముగా, ఆ రీతిగా In that manner, Like that
- కర్మచయము
- కర్మల సమూహము, పాపపుణ్యాల రాశి Heap of Karma, Accumulation of actions
- అంటకుండ
- అంటుకోకుండా, బంధించకుండా Without attaching, Without binding
యోగి తిరుగు సకలభోగంబుతోడను
- యోగి
- జ్ఞాని, ముని Yogi, Ascetic
- తిరుగు
- మెలుగును, జీవించును Moves, Lives
- సకల
- సమస్త, అన్ని All, Entire
- భోగంబుతోడను
- సుఖములతో, భోగభాగ్యాలతో With enjoyments, With luxuries
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
నీటిలో తిరిగే హంసకు ఆ నీరు ఎలా అంటుకోదో, అలాగే యోగి కూడా సంసారంలో ఉంటూ సకల భోగాలను అనుభవిస్తున్నప్పటికీ, కర్మ బంధాలలో చిక్కుకోకుండా నిర్లిప్తంగా జీవిస్తాడు. తామరాకు మీద నీటిబొట్టులా, ప్రపంచంలో ఉంటూనే ప్రపంచానికి అతీతంగా ఉండటమే నిజమైన యోగి లక్షణం.
In English
Just as a swan swims in water without getting wet or affected by it, a true Yogi lives in this world amidst all luxuries and pleasures but remains detached. He ensures that the accumulation of Karma does not bind him, living in the world but not belonging to it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, this verse teaches the art of 'detached involvement.' One can pursue career success, wealth, and comfort without becoming enslaved by them or letting the stress of outcomes affect one's mental peace. It encourages enjoying life's experiences while maintaining an inner balance and not letting external circumstances define one's happiness.