ఇంటిలోనిధనము నిదినాది యనుచును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 135 · Yogi Vemana
ఇంటిలోనిధనము నిదినాది యనుచును
మంటిలోనఁదాచు మంకుజీవి
కొంచఁబోడు వెంట గుల్లకాసును రాదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Iṇṭilōnidhanamu nidinādi yanuchunu Maṇṭilōna dāchu maṅkujīvi Kon̄cabōḍu veṇṭa gullakāsunu rādu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇంటిలోనిధనము నిదినాది యనుచును
- ఇంటిలోని
- ఇంటిలో ఉన్న, గృహమునందలి in the house, household
- ధనము
- సంపద, డబ్బు wealth, money
- నిదినాది
- ఇది నాది, నా సొంతం this is mine, claiming ownership
- యనుచును
- అంటూ, భావిస్తూ saying, thinking
మంటిలోనఁదాచు మంకుజీవి
- మంటిలోన
- మట్టిలో, భూమిలో in the earth, in the soil
- దాచు
- దాచిపెట్టు, పాతిపెట్టు hides, buries
- మంకుజీవి
- మూర్ఖుడు, అజ్ఞాని stubborn person, ignorant soul
కొంచఁబోడు వెంట గుల్లకాసును రాదు
- కొంచఁబోడు
- తీసుకుపోలేడు, పట్టుకుపోడు will not take away, cannot carry along
- వెంట
- తోడుగా, వెనుక along with, behind
- గుల్లకాసును
- చిల్లిగవ్వ కూడా, విలువలేని నాణెం even a hollow coin, worthless shell
- రాదు
- రాదు, వెంబడించదు does not come, will not follow
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, పరమాత్మ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఇంట్లో ఉన్న సంపద అంతా నాదే అని భ్రమపడి, దానిని దానధర్మాలు చేయకుండా లేక తాను అనుభవించకుండా భూమిలో పాతిపెట్టే మూర్ఖుడు, చనిపోయేటప్పుడు ఆ ధనాన్ని తనతో తీసుకుపోలేడు. కనీసం చిల్లిగవ్వ (విలువలేని నాణెం) కూడా అతని వెంట రాదు. ధనం శాశ్వతం కాదని, అది మనతో రాదని గ్రహించాలి.
In English
The foolish person who hoards household wealth, possessively claiming 'this is mine,' and buries it in the ground without using it, cannot take any of it with him when he dies. Not even a worthless hollow coin will accompany him in the end. This verse teaches that material wealth is transient and hoarding it is futile.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often spend their entire lives accumulating wealth and assets, driven by greed and a false sense of security. This verse serves as a timeless reminder that no matter how much money one saves or hides away, it holds no value after death. It encourages modern readers to focus less on hoarding and more on utilizing their resources meaningfully, perhaps for charity or personal well-being, rather than obsessing over possession.