ఇంతి గన్న జన్ను లింతింతలని చూచి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 136 · Yogi Vemana
ఇంతి గన్న జన్ను లింతింతలని చూచి
మోహమంది బుద్ధి మోసపోవు
గరిత విడని నివాగానరాదా యెరా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
iṁti ganna jannu liṁtiṁtalani cūci mōhamaṁdi buddhi mōsapōvu garita viḍani nivāgānarādā yerā! viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇంతి గన్న జన్ను లింతింతలని చూచి
- ఇంతి
- స్త్రీ, వనిత woman, lady
- గన్న
- కనిపించిన, కలిగిన seen, possessing
- జన్నులు
- చన్నులు, స్తనములు breasts, bosom
- ఇంతింతలని
- ఇంత పరిమాణము గలవని, గొప్పవని of this size, so big
- చూచి
- చూసి, వీక్షించి seeing, observing
మోహమంది బుద్ధి మోసపోవు
- మోహమంది
- మోహము చెంది, వ్యామోహములో పడి becoming deluded, falling into lust
- బుద్ధి
- మనస్సు, జ్ఞానము mind, intellect
- మోసపోవు
- దారి తప్పును, వంచించబడును gets deceived, goes astray
గరిత విడని నివాగానరాదా యెరా!
- గరిత
- స్త్రీ, ఇల్లాలు woman, housewife
- విడని
- వదలని, విడిచిపెట్టని not leaving, inseparable from
- నివా
- నీవా (అని అర్థం), వాని (అని పాఠాంతరం) are you?, him (variant: vani)
- గానరాదా
- కనిపించదా, తెలియదా can't you see?, is it not evident?
- యెరా
- ఓరి, ఓయి oh man!, hey!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, రక్షకుడు Vemana, Protector
భావం · Meaning
స్త్రీల శరీర సౌందర్యాన్ని (ముఖ్యంగా స్తనములను) చూసి పురుషులు మోహానికి గురై తమ విచక్షణను కోల్పోతారు. స్త్రీ వ్యామోహంలో పడిపోని పురుషుడు అరుదు (లేదా ఆ వ్యామోహంలో పడి ఉన్నవానిని చూసి బుద్ధి తెచ్చుకోమని భావం). ఈ శారీరక ఆకర్షణ మనిషిని మోసం చేస్తుందని వేమన హెచ్చరిస్తున్నాడు.
In English
Men often gaze at the physical beauty of women and become deluded, losing their intellect and discrimination to lust. The verse highlights how easily the mind is deceived by physical attraction and questions whether one cannot see the folly of those who remain attached to such worldly desires. It serves as a warning against the entrapment of lust.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, where physical appearance is often overemphasized through media and social platforms, this verse remains relevant. It warns against letting superficial attraction cloud one's judgment and intellect. It encourages looking beyond physical beauty to avoid being deceived by temporary infatuations.