ఇంతి తనదుపేరు నెల్లకాలంబును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 137 · Yogi Vemana
ఇంతి తనదుపేరు నెల్లకాలంబును
ప్రజలు దలఁచునట్టి ప్రతిభఁ గాంచె
నింతికి పతిభక్తి యెంతనవచ్చును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
inti tanadupēru nellakālambunu prajalu dalaṁcunaṭṭi pratibhaṁ gān̄ce nintiki patibhakti yentanavaccunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇంతి తనదుపేరు నెల్లకాలంబును
- ఇంతి
- స్త్రీ, వనిత Woman, Wife
- తనదు
- తనయొక్క, స్వంత Her own, One's own
- పేరు
- నామము, కీర్తి Name, Reputation
- నెల్లకాలంబును
- ఎల్లప్పుడూ, శాశ్వతముగా For all time, Forever
ప్రజలు దలఁచునట్టి ప్రతిభఁ గాంచె
- ప్రజలు
- జనులు, లోకులు People, The public
- దలఁచునట్టి
- స్మరించునట్టి, తలచునట్టి Thinking of, Remembering
- ప్రతిభఁ
- కీర్తి, తేజస్సు Glory, Fame
- గాంచె
- పొందెను, చూసెను Obtained, Earned
నింతికి పతిభక్తి యెంతనవచ్చును
- నింతికి
- ఆ స్త్రీకి, ఇంతికి To the woman, For the wife
- పతిభక్తి
- భర్తపై భక్తి, పాతివ్రత్యము Devotion to husband, Loyalty to spouse
- యెంతనవచ్చును
- ఎంత అని చెప్పవచ్చును, అపారమైనది How much can be said, Is immeasurable
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
ఒక స్త్రీ తన పేరును ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ తలచుకునేలా శాశ్వతమైన కీర్తిని సంపాదించిందంటే, దానికి కారణం ఆమెకు తన భర్త పట్ల ఉన్న అపారమైన భక్తియే. పతిభక్తి కలిగిన స్త్రీ యొక్క గొప్పతనం వర్ణనాతీతమైనది.
In English
A woman who attains such glory that people remember her name forever owes it to her devotion. The power and value of a woman's devotion to her husband (Pati Bhakti) is immeasurable and is the source of her lasting fame.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While the specific concept of 'Pati Bhakti' reflects traditional values, the broader message emphasizes that sincere dedication, loyalty, and integrity in one's duties lead to a lasting legacy. True reputation is built on the foundation of unwavering commitment to one's values and relationships, which earns the permanent respect of society.