వేమన పద్యాలు · పద్యం 138
Vemana Poems · poem 138
ఇంత వగవ వెలసె నేకాంత బుద్ధితా
ఇంత వగవ వెలసె నేకాంత బుద్ధితా
హరిహరాదులందు నాశ లుడిగి
శాంతబుద్ధి నుండ సమకూరును సుఖంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
ఆంగ్ల లిపిలో చదవండిTransliteration
Inta vagava velase nēkānta buddhitā Hariharādulandu nāśa luḍigi Śāntabuddhi nuṇḍa samakūrunu sukhambu Viśvadābhirāma vinara vēma
ప్రతిపదార్థం
Word meanings
ఇంత వగవ వెలసె నేకాంత బుద్ధితా
- ఇంత
- ఈ మాత్రం, అధికముగాthis much, so much
- వగవ
- దుఃఖించుట, విచారించుటto grieve, sorrow
- వెలసె
- పుట్టెను, కలిగెనుappeared, arose
- నేకాంత
- ఏకాంతముగా, ఒంటరిగాsolitude, oneness
- బుద్ధితా
- బుద్ధితో, జ్ఞానముతోwith the mind, with wisdom
హరిహరాదులందు నాశ లుడిగి
- హరిహరాదులందు
- విష్ణువు శివుడు మొదలగువారి యందు, దేవతల యందుin Hari, Hara and others, in Gods
- నాశ
- ఆశ, కోరికdesire, hope
- లుడిగి
- విడిచి, మానివేసిgiving up, ceasing
శాంతబుద్ధి నుండ సమకూరును సుఖంబు
- శాంతబుద్ధి
- ప్రశాంతమైన మనస్సు, నిశ్చల బుద్ధిpeaceful mind, calm intellect
- నుండ
- ఉండగా, నిలిచియుండగాif one remains, if one stays
- సమకూరును
- లభించును, ప్రాప్తించునుwill accrue, will be attained
- సుఖంబు
- ఆనందము, మోక్షముhappiness, bliss
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామBeloved of the Universe, O Rama
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుlisten, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామముVema, Vemana
భావం
Meaning
ఈ లోకంలో కోరికల వల్ల ఎంతో దుఃఖం కలుగుతోంది. కాబట్టి, ఏకాంత బుద్ధితో ఆత్మచింతన చేస్తూ, హరిహరాది దేవతల నుండి బాహ్యమైన ఫలాలను ఆశించడం మాని, శాంతమైన మనస్సుతో ఉంటేనే నిజమైన సుఖం లభిస్తుంది.
ఆంగ్లంలోIn English
Great grief has arisen in this world due to desires. Therefore, by adopting a mind of solitude, giving up expectations of material boons from Gods like Hari and Hara, and maintaining a peaceful mind, one attains true happiness.
నేటి సందర్భంModern relevance
In contemporary life, people often suffer from stress and unhappiness by constantly seeking external validation or relying on religious rituals for material gains. This verse advises that true peace and happiness come from within, by cultivating a calm mind and reducing dependency on external desires and expectations.