ఇంతిఁ జూచెనేని యింతంత యనరాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 139 · Yogi Vemana
ఇంతిఁ జూచెనేని యింతంత యనరాదు
కానవహ్నిలక్క కరఁగినట్లు
వట్టిమోహ మిట్లు రట్టులఁ జేసెరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
iṁtiṁ jūcenēni yiṁtaṁta yanarādu kānavahnilakka karaṁginaṭlu vaṭṭimōha miṭlu raṭṭulaṁ jēserā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇంతిఁ జూచెనేని యింతంత యనరాదు
- ఇంతి
- స్త్రీ, వనిత woman, lady
- చూచెనేని
- చూసినట్లయితే, మోహంతో చూస్తే if one sees, if one looks at (with desire)
- ఇంతంత
- ఇంత అని, కొంచెము this much, a little amount
- అనరాదు
- చెప్పలేము, వర్ణించలేము cannot be said, is indescribable (implies it is huge)
కానవహ్నిలక్క కరఁగినట్లు
- కాన
- అడవి, వనము forest, jungle
- వహ్ని
- అగ్ని, మంట fire, flame
- లక్క
- జతువు, లక్క lac, sealing wax
- కరఁగినట్లు
- కరిగిన విధముగా, ద్రవించినట్లు like it melts, as it dissolves
వట్టిమోహ మిట్లు రట్టులఁ జేసెరా
- వట్టి
- కేవల, వ్యర్థమైన sheer, mere/empty
- మోహము
- వ్యామోహం, కోరిక lust, infatuation
- ఇట్లు
- ఈ విధంగా, ఈ రీతిగా in this way, thus
- రట్టులఁ
- అపవాదు, బహిరంగ నింద public disgrace, scandal/shame
- చేసెరా
- చేస్తుంది కదా, కలుగజేస్తుంది causes, does indeed
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
పరస్త్రీని కామంతో చూస్తే కలిగే అనర్థం ఇంతా అంతా అని చెప్పలేము. అడవిలో మంటకు లక్క ఎలా కరిగిపోతుందో, అలాగే కామవ్యామోహం మనిషి యొక్క విచక్షణను కరిగించి, నలుగురిలో అవమానాల పాలు చేస్తుంది.
In English
The consequences of looking at a woman with lust are immeasurable and destructive. Just as lac melts helplessly in a forest fire, sheer infatuation melts away one's dignity and leads to inevitable public disgrace and scandal.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning about the dangers of unchecked desire and loss of self-control. In the modern world, where impulsive actions can instantly lead to reputational damage via social media or legal consequences, Vemana's analogy of 'melting like lac' reminds us that character takes years to build but can be destroyed in a moment of indiscretion.