ఇంతికనులు చనులు నెంత లెస్సనిచూచి

ఇంతికనులు చనులు నెంత లెస్సనిచూచి

ఇంతి

స్త్రీ, వనిత Woman, Lady

కనులు

కళ్ళు, నేత్రములు Eyes, Sight

చనులు

స్తనములు, వక్షోజాలు Breasts, Bosom

ఎంత

ఎంతగా, ఎంతో How much, How

లెస్స

బాగు, శ్రేష్ఠము Beautiful, Excellent

అని

అనుచు, భావించి Thinking that, Saying that

చూచి

చూసి, వీక్షించి Seeing, Looking at

మోహపడును బుద్ధి మోసపోయి

మోహపడును

వ్యామోహము చెందును, ఆశపడును Falls in lust, Becomes deluded

బుద్ధి

మనస్సు, జ్ఞానము Mind, Intellect

మోసపోయి

వంచించబడి, భ్రమపడి Being deceived, Getting cheated

గరిసెలోనివానిఁ గానలే దాయెరా

గరిసె

ధాన్యాగారము, శరీరము (అలంకారికంగా) Granary/Basket, Body (metaphorically)

లోనివాని

లోపల ఉన్నవానిని, అంతరాత్మను The one inside, The indwelling Soul

కానలేదాయెరా

చూడలేకపోయెను, గుర్తించలేకపోయెను Could not see, Failed to perceive

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ

విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, O Abhirama, giver of all

వినర

వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear this

వేమ

వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema