ఇంద్రియములచేత నెగ్గొందుచుండెడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 143 · Yogi Vemana
ఇంద్రియములచేత నెగ్గొందుచుండెడు
వెఱ్ఱిమనుజుఁ డేల వెదకు శివుని?
ఇంద్రియముల రోసి యీశునిఁ జూడరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Indriyamulacēta neggonducuṇḍeḍu Veṟṟimanujuḍēla vedaku śivuni? Indriyamula rōsi yīśuni n jūḍarā Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇంద్రియములచేత నెగ్గొందుచుండెడు
- ఇంద్రియములచేత
- పంచేంద్రియాల ద్వారా, ఇంద్రియాల వలన by the senses, through sensory organs
- నెగ్గొందుచుండెడు
- కీడు పొందుచున్న, అవమానం పొందుచున్న (ఎగ్గు + ఒందు) suffering harm, incurring shame
వెఱ్ఱిమనుజుఁ డేల వెదకు శివుని?
- వెఱ్ఱిమనుజుఁడు
- అవివేకి, పిచ్చివాడు foolish man, mad person
- ఏల
- ఎందుకు, ఏ కారణం చేత why, for what reason
- వెదకు
- వెతుకుతాడు, అన్వేషిస్తాడు searches, seeks
- శివుని
- దేవుని, పరమాత్మను Shiva, the Divine
ఇంద్రియముల రోసి యీశునిఁ జూడరా
- ఇంద్రియముల
- కోరికలను, ఇంద్రియ విషయాలను the senses, sensory desires
- రోసి
- వదిలిపెట్టి, ఏవగించుకొని having rejected, having loathed/given up
- ఈశుని
- ఈశ్వరుని, భగవంతుని the Lord, God
- చూడరా
- దర్శించు, చూడుము see, perceive
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినర
- వినుము, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ఇంద్రియ సుఖాలకు బానిసలై, వాటి వల్ల కీడు పొందే అవివేకులు దేవుని కోసం బయట వెతకడం వ్యర్థం. ఇంద్రియాల పట్ల వ్యామోహాన్ని రోసి (వదిలిపెట్టి), మనసును నిగ్రహించుకున్నప్పుడే ఈశ్వరుని నిజమైన దర్శనం కలుగుతుంది.
In English
It is foolish to search for God while still being enslaved by sensory pleasures that bring only harm. True spiritual realization is achieved only when one rejects the attachment to the senses and looks within to perceive the Divine.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often seek peace and happiness (divinity) while remaining addicted to material consumption, social media, and physical indulgences. This verse reminds us that true mental peace and self-realization cannot be found externally but require the discipline to detach from constant sensory stimulation.