ఇచ్చకము భువిని వశ్యము
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 144 · Yogi Vemana
ఇచ్చకము భువిని వశ్యము
కుచ్చిత మీలోకనింద కోవిదునకు నీ
తుచ్చమున హాని వచ్చును
మచ్చరమే తన్నుఁ జెఱచు మహిలో వేమా!
Transliteration
iccakamu bhuvini vaśyamu kuccita mīlōkaninda kōvidunaku nī tucchamuna hāni vaccunu maccharamē tannu~ jeṟacu mahilō vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇచ్చకము భువిని వశ్యము
- ఇచ్చకము
- పొగడ్త, ప్రియవచనము flattery, coaxing
- భువిని
- లోకములో, భూమిపై in the world, on earth
- వశ్యము
- స్వాధీనము, లోబడినది subjugated, under control
కుచ్చిత మీలోకనింద కోవిదునకు నీ
- కుచ్చిత
- నీచమైన, కపటమైన mean, vile
- మీలోకనింద
- ఈ లోక నింద, అపవాదు this public blame, social disgrace
- కోవిదునకు
- పండితునకు, జ్ఞానికి to the scholar, to the wise man
- నీ
- ఈ (తుచ్చమున), నీ యొక్క this (modifying next line), your
తుచ్చమున హాని వచ్చును
- తుచ్చమున
- నీచత్వముచేత, అల్పత్వముచేత by baseness, by triviality
- హాని
- కీడు, ఆపద harm, danger
- వచ్చును
- కలుగును, సంభవించును comes, occurs
మచ్చరమే తన్నుఁ జెఱచు మహిలో వేమా!
- మచ్చరమే
- అసూయయే, మాత్సర్యమే envy itself, jealousy alone
- తన్నుఁ
- తనను, స్వయముగా oneself, the person
- జెఱచు
- చెడగొట్టును, నాశము చేయును ruins, destroys
- మహిలో
- లోకములో, భూమిపై in the world, on earth
భావం · Meaning
లోకంలో పొగడ్తలకు అందరూ లొంగిపోతారు, కానీ నీచమైన ప్రవర్తన ఎంతటి పండితుడికైనా అపవాదును తెస్తుంది. అటువంటి అల్పబుద్ధి వల్ల హాని కలుగుతుంది. ముఖ్యంగా, అసూయ అనేది మనిషిని తానే నాశనం చేసే గుణం అని వేమన బోధించాడు.
In English
Flattery may easily win people over in this world, but mean and deceitful behavior brings disgrace even to the most learned scholars. Such baseness inevitably leads to harm. Ultimately, the verse warns that envy is a self-destructive force that ruins the person who holds it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern professional and social spheres, while sycophancy might offer temporary gains, integrity remains crucial; unethical actions can destroy the reputation of even the most educated individuals. The verse serves as a timeless reminder that jealousy and toxic behavior are self-sabotaging, encouraging a focus on character over superficial manipulation.