ఇచ్చెడి వారలసంపద
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 145 · Yogi Vemana
ఇచ్చెడి వారలసంపద
హెచ్చునదేకాని లేమి యేలా కలుగున్
అచ్చెలమ నీళ్లుచల్లిన
విచ్చలవిడి నూరుచుండు వినరా వేమా !
Transliteration
icceḍi vāralasaṁpada heccunadēkāni lēmi yēlā kalugun accelama nīḷḷucallina viccalaviḍi nūrucuṇḍu vinarā vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇచ్చెడి వారలసంపద
- ఇచ్చెడి
- దానమిచ్చే, ఇచ్చేటటువంటి giving, charitable
- వారల
- వారి యొక్క, మనుషుల their, of those people
- సంపద
- ధనము, ఐశ్వర్యము wealth, riches
హెచ్చునదేకాని లేమి యేలా కలుగున్
- హెచ్చునదే
- అధికమగునే, పెరుగుతుందే it certainly increases, it grows
- కాని
- తప్ప, అంతేగాక but, except
- లేమి
- పేదరికం, కొరత poverty, lack
- యేలా
- ఎలా, ఏ విధంగా how, why
- కలుగున్
- సంభవించును, వచ్చును occur, happen
అచ్చెలమ నీళ్లుచల్లిన
- అచ్చెలమ
- మంచి నీటి ఊట, స్వచ్ఛమైన చెలమ (ఏటి ఇసుకలో తీసిన గుంట) pure spring, water pit in a riverbed
- నీళ్లు
- జలము, నీరు water
- చల్లిన
- తోడిన, వెలికి తీసిన (వినియోగించిన) drawn out, scattered/distributed
విచ్చలవిడి నూరుచుండు వినరా వేమా !
- విచ్చలవిడి
- అడ్డూఆపు లేకుండా, విపరీతముగా abundantly, unrestrainedly
- నూరుచుండు
- ఊరుచుండును (సంధి), పైకి ఉబికి వచ్చును oozes up, springs up
- వినరా వేమా
- వినవయ్యా వేమా Listen, O Vema
భావం · Meaning
దానధర్మాలు చేసేవారి సంపద ఎప్పుడూ పెరుగుతుందే తప్ప తరగదు. ఏటి ఇసుకలో తవ్విన చెలమ నుండి నీరు తోడి వాడేకొద్దీ కొత్త నీరు ఎలా ఊరుతుందో, అలాగే పరులకు సహాయం చేసేవారి సంపద కూడా వృద్ధి చెందుతుంది.
In English
The wealth of those who give generously never diminishes; it only increases. Just as a fresh water spring in a riverbed oozes more water the more it is drawn and used, the wealth of a charitable person continues to grow as they share it with others.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse challenges the scarcity mindset, teaching that generosity creates a cycle of abundance rather than depletion. In the modern world, this applies not just to money but to knowledge, networking, and kindness—the more you share, the more social and spiritual capital you accumulate.