ఇచ్చిపుచ్చుకొన్న హితమయిన మనువులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 146 · Yogi Vemana
ఇచ్చిపుచ్చుకొన్న హితమయిన మనువులు
తగ్గులేక యల్లు తామరవలె
కాచిపూచి పండి కడురమ్యమై యుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
iccipuccukonna hitamayina manuvulu taggulēka yallu tāmaravale kācipūci paṇḍi kaḍuramyamai yuṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇచ్చిపుచ్చుకొన్న హితమయిన మనువులు
- ఇచ్చిపుచ్చుకొన్న
- పరస్పర అంగీకారంతో కూడిన, ఇచ్చుట మరియు పుచ్చుకొనుట mutually exchanged, given and taken
- హితమయిన
- మేలైన, అనుకూలమైన beneficial, agreeable
- మనువులు
- వివాహాలు, పెళ్లిళ్లు marriages, alliances
తగ్గులేక యల్లు తామరవలె
- తగ్గులేక
- లోపం లేకుండా, అవిచ్ఛిన్నంగా without deficiency, unhindered
- యల్లు
- అల్లుకొను, వ్యాపించు spreading, weaving
- తామరవలె
- తామర తీగ వలె, పద్మము వలె like a lotus, like a lotus plant
కాచిపూచి పండి కడురమ్యమై యుండు
- కాచిపూచి
- ఫలించి మరియు పుష్పించి, అభివృద్ధి చెంది flowering and fruiting, flourishing
- పండి
- పక్వానికి వచ్చి, సమృద్ధిగా ఉండి ripening, maturing
- కడురమ్యమై
- మిక్కిలి అందముగా, చాలా మనోహరంగా very beautiful, extremely pleasing
- యుండు
- ఉండును, వర్ధిల్లును will be, remains
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందపరచువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
పరస్పర అంగీకారంతో, ఇష్టపూర్వకంగా చేసుకున్న వివాహాలు (సంబంధాలు) ఎటువంటి లోటు లేకుండా తామర తీగలాగా విస్తరిస్తాయి. అవి పూలు పూసి, కాయలు కాసి, పండినట్లుగా వంశాభివృద్ధితో, సుఖసంతోషాలతో ఎంతో అందంగా, ఆనందదాయకంగా వర్ధిల్లుతాయి.
In English
Marriages entered into with mutual consent and agreeable exchange flourish like a spreading lotus plant. Just as the plant thrives by flowering and fruiting, such relationships ripen with happiness and prosperity, becoming truly beautiful and enduring.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the timeless value of mutual consent and compatibility in relationships over forced unions. In a modern context, it suggests that partnerships based on 'give and take' (reciprocity) and shared understanding are the ones that grow naturally, succeed, and bring lasting joy to families.