ఇట్టి సాధువిద్య యెందులేదని చూచి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 148 · Yogi Vemana
ఇట్టి సాధువిద్య యెందులేదని చూచి
గాఢవిద్య నేర్చి కానలేక
సాధుసజ్జనముల సాంగత్యమెఱుఁగక
బాధపడుదురు తుది పరులు వేమ!
Transliteration
iṭṭi sādhuvidya yendulēdani cūci gāḍhavidya nērci kānalēka sādhusajjanamula sāṅgatyamer̆uṅgaka bādhapaḍuduru tudi parulu vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇట్టి సాధువిద్య యెందులేదని చూచి
- ఇట్టి
- ఈ విధమైన, ఇటువంటి such, this kind of
- సాధువిద్య
- ఆత్మవిద్య, మంచి జ్ఞానము spiritual knowledge, wisdom of the virtuous
- యెందులేదని
- ఎక్కడా లేదని, శూన్యమని thinking it exists nowhere, believing it is absent
- చూచి
- భావించి, చూసి perceiving, considering
గాఢవిద్య నేర్చి కానలేక
- గాఢవిద్య
- కఠినమైన విద్యలు, లౌకిక పాండిత్యం deep/complex knowledge, intense worldly sciences
- నేర్చి
- అభ్యసించి, నేర్చుకొని having learned, mastering
- కానలేక
- సత్యమును చూడలేక, గ్రహించలేక unable to see the truth, failing to perceive reality
సాధుసజ్జనముల సాంగత్యమెఱుఁగక
- సాధుసజ్జనముల
- మంచివారి యొక్క, సాధువుల యొక్క of saintly people, of the virtuous
- సాంగత్యమెఱుఁగక
- స్నేహము తెలియక, సహవాసము చేయక not knowing the association, missing the company of
బాధపడుదురు తుది పరులు వేమ!
- బాధపడుదురు
- దుఃఖిస్తారు, క్లేశపడుదురు they suffer, they feel pain
- తుది
- చివరకు, అంతమున in the end, ultimately
- పరులు
- ఇతరులు, అజ్ఞానులు others, ignorant people
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
నిజమైన ఆత్మజ్ఞానాన్ని (సాధువిద్యను) విస్మరించి, కేవలం కఠినమైన లౌకిక శాస్త్రాలను (గాఢవిద్యను) అభ్యసించినంత మాత్రాన ముక్తి లభించదు. సజ్జనుల సాంగత్యం లేనిదే, ఎంతటి పాండిత్యం ఉన్నా చివరకు మనుషులు దుఃఖాల పాలవుతారని వేమన హెచ్చరిస్తున్నారు.
In English
Vemana asserts that mastering complex worldly sciences (Gadha Vidya) while ignoring simple spiritual wisdom (Sadhu Vidya) leads to futility. Without the company of the virtuous (Satsang) to guide them to the truth, people—despite their deep learning—will ultimately end up in suffering.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse highlights the imbalance between professional success and personal well-being. People often chase advanced degrees and technical expertise while neglecting moral values and emotional intelligence found in good company. It reminds us that academic brilliance without character and supportive relationships often leads to mental stress and unhappiness.