ఇట్టికనుల బ్రహ్మ మెట్లు చూడఁగవచ్చుఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 149 · Yogi Vemana
ఇట్టికనుల బ్రహ్మ మెట్లు చూడఁగవచ్చుఁ
జూచుకనులువేఱు చూపువేఱు
చూపులోనమరిచి చూడంగవలవదా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Iṭṭikanula brahma meṭlu cūḍaṅgavaccuṁ Jūcukanuluvēṟu cūpuvēṟu Cūpulōnamarici cūḍaṅgavalavadā Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇట్టికనుల బ్రహ్మ మెట్లు చూడఁగవచ్చుఁ
- ఇట్టి
- ఈ విధమైన, సాధారణమైన such, these (physical)
- కనుల
- కళ్లతో, నేత్రములతో with eyes, with vision
- బ్రహ్మము
- పరమాత్మ, దైవము Brahman, The Divine
- ఎట్లు
- ఏ విధంగా, ఎలా how, in what way
- చూడఁగవచ్చుఁ
- చూడగలము, దర్శించగలము can be seen, is possible to see
జూచుకనులువేఱు చూపువేఱు
- జూచు
- చూసే, దర్శించే seeing, that see
- కనులు
- కళ్లు, నేత్రాలు eyes, organs of sight
- వేఱు
- భిన్నమైనవి, వేరైనవి different, distinct
- చూపు
- దృష్టి, వీక్షణము vision, sight
చూపులోనమరిచి చూడంగవలవదా
- చూపులోన
- దృష్టిలో, అంతర్దృష్టిలో in the vision, within the sight
- అమరించి
- నిలిపి, ఏకాగ్రత చేసి having fixed, having set/arranged
- చూడంగవలవదా
- చూడాలి కదా, దర్శించవద్దా should one not see, must one not perceive
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
సాధారణమైన చర్మ చక్షువులతో పరమాత్మను చూడలేము. దైవ దర్శనానికి కావలసినవి జ్ఞాన నేత్రాలు. బాహ్య ప్రపంచాన్ని చూసే దృష్టిని మళ్ళించి, అంతర్ముఖుడై ఏకాగ్రతతో చూసినప్పుడే ఆ పరబ్రహ్మ స్వరూపం కనిపిస్తుంది.
In English
One cannot perceive the Ultimate Reality (Brahman) using ordinary physical eyes. The spiritual vision required to see the Divine is distinct and separate from worldly sight. True realization comes only when one fixes their vision inwardly, transcending the physical senses to perceive the truth within.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a world obsessed with materialism and superficial appearances, this verse reminds us that the deepest truths are not visible on the surface. To find true peace or understanding, one must look beyond the physical and practice introspection. It encourages shifting focus from external distractions to inner wisdom.