తమ తలంపులలోనఁ దత్వ శిఖామణిఁ, దలఁచిన వారెల్లఁ దత్వ విదులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 150 · Yogi Vemana
తమ తలంపులలోనఁ దత్వ శిఖామణిఁ, దలఁచిన వారెల్లఁ దత్వ విదులు
ఘనమైన నిబిఢాంధ కారంబునను జ్యోతి ననువునఁ జూచిన యతఁడె యోగి
శివునిలో జీవుని జీవునిలో శివు నొనరఁ దెలిసినవాఁడు యోగదృక్కు
సాంఖ్య యోగంబున సర్వంబు శివుఁడని నిశ్చయించినవాఁడు నిర్మలుండు
ఇట్టిజాడఁగాన నెందఱయిన నేమి
పుట్టఁ గాలశివుని పట్టఁగలరె
పొట్టనీవు పాసిపోగఁ దా నుబ్బురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tama talaṁpulalōna tatva śikhāmaṇi, dalacina vārella tatva vidulu ghanamaina nibiḍāndha kāraṁbunanu jyōti nanuvuna jūcina yataḍe yōgi śivunilō jīvuni jīvunilō śivu nonara telisinavāḍu yōgadṛkku sāṅkhya yōgaṁbuna sarvaṁbu śivuḍani niścayiñcinavāḍu nirmaluṇḍu iṭṭijāḍa gāna nendaṟayina nēmi puṭṭa kālaśivuni paṭṭagalare poṭṭanīvu pāsipōga dā nubburā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తమ తలంపులలోనఁ దత్వ శిఖామణిఁ, దలఁచిన వారెల్లఁ దత్వ విదులు
- తమ
- తమ యొక్క, స్వంత their, one's own
- తలంపులలోనఁ
- ఆలోచనలలో, ధ్యానములో in thoughts, in meditation
- తత్వ శిఖామణిఁ
- పరమ సత్యమును, శ్రేష్టమైన తత్వమును the crest jewel of truth, ultimate reality
- తలఁచిన
- ధ్యానంచేసిన, స్మరించిన meditated upon, thought of
- వారెల్లఁ
- వారందరూ, ఆ మనుషులంతా all those people, everyone
- తత్వ విదులు
- సత్యం తెలిసినవారు, జ్ఞానులు knowers of truth, philosophers
ఘనమైన నిబిఢాంధ కారంబునను జ్యోతి ననువునఁ జూచిన యతఁడె యోగి
- ఘనమైన
- గొప్పదైన, దట్టమైన dense, heavy
- నిబిఢాంధ కారంబునను
- గాఢాంధకారములో, అజ్ఞానమనే చీకటిలో in dense darkness, in impenetrable ignorance
- జ్యోతి
- వెలుగును, జ్ఞాన ప్రకాశమును light, illumination
- ననువునఁ
- యుక్తిగా, తగిన విధంగా skillfully, properly
- చూచిన
- దర్శించిన, కనుగొన్న seen, perceived
- యతఁడె
- అతడే, ఆ మనిషి మాత్రమే he alone, that person
- యోగి
- యోగి, సిద్ధుడు yogi, enlightened one
శివునిలో జీవుని జీవునిలో శివు నొనరఁ దెలిసినవాఁడు యోగదృక్కు
- శివునిలో
- పరమాత్మలో, శివుని యందు in Shiva, in the Divine
- జీవుని
- ప్రాణిని, ఆత్మను the individual soul, the Jiva
- జీవునిలో
- ప్రాణి యందు, ఆత్మలో in the individual soul, in the Jiva
- శివు
- పరమాత్మను, శివుని Shiva, the Divine
- ఒనరఁ
- చక్కగా, తగినట్లుగా aptly, clearly
- తెలిసినవాఁడు
- గ్రహించినవాడు, ఎరిగినవాడు one who knows, one who realizes
- యోగదృక్కు
- యోగ దృష్టి కలవాడు, జ్ఞాన నేత్రం కలవాడు one with yogic vision, seer
సాంఖ్య యోగంబున సర్వంబు శివుఁడని నిశ్చయించినవాఁడు నిర్మలుండు
- సాంఖ్య యోగంబున
- జ్ఞాన యోగముచే, తత్వ విచారణ ద్వారా through Sankhya yoga, through analytical philosophy
- సర్వంబు
- అంతా, సమస్తము everything, the whole universe
- శివుఁడని
- శివస్వరూపమేనని, దైవమేనని is Shiva, is Divine
- నిశ్చయించినవాఁడు
- నిర్ధారించుకున్నవాడు, నమ్మినవాడు one who has determined, one who is convinced
- నిర్మలుండు
- పవిత్రుడు, దోషరహితుడు pure one, blemishless one
ఇట్టిజాడఁగాన నెందఱయిన నేమి
- ఇట్టి
- ఇటువంటి, ఈ విధమైన such, this kind of
- జాడఁ
- మార్గము, ఆచూకీ path, trace
- గాన
- చూడకపోతే, తెలుసుకోకపోతే if not seen, without finding
- ఎందఱయిన
- ఎంతమంది ఉన్నా, అనేకులున్నా however many people, countless numbers
- ఏమి
- ప్రయోజనమేమి, లాభమేమి what is the use, what does it matter
పుట్టఁ గాలశివుని పట్టఁగలరె
- పుట్టఁ
- పుట్టలో (శరీరంలో), వాల్మీకములో in the anthill, in the body (metaphor)
- కాలశివుని
- కాలస్వరూపుడైన శివుని, కాలసర్పమును Time-Shiva, Lord of Time/Death
- పట్టఁగలరె
- పట్టుకోగలరా, బంధించగలరా can they catch, can they hold
పొట్టనీవు పాసిపోగఁ దా నుబ్బురా
- పొట్ట
- కడుపు, శరీరము belly, body
- నీవు
- నీవు (జీవుడు), ఆత్మ you, the soul
- పాసిపోగఁ
- విడిచిపోగా, దూరమవగా when leaves, when separates
- దా
- అది (శరీరం), తాను it, the body
- ఉబ్బురా
- ఉబ్బుతుంది కదా, వాస్తుంది కదా swells up, bloats
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the All-Giver
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
తమ అంతరంగంలో పరమాత్మను నిరంతరం ధ్యానించే వారే నిజమైన జ్ఞానులు. అజ్ఞానమనే గాఢాంధకారంలో జ్ఞానజ్యోతిని దర్శించి, శివునిలో జీవుడిని, జీవునిలో శివుడిని అభేదంగా చూసేవాడే నిజమైన యోగి. ఈ ఆత్మజ్ఞానం లేని వారు ఎంతమంది ఉన్నా వ్యర్థమే; ఎందుకంటే జీవుడు శరీరాన్ని విడిచిన వెంటనే అది ఉబ్బి నశించే అశాశ్వతమైనది. కాబట్టి బ్రతికి ఉండగానే సత్యాన్ని తెలుసుకోవాలని భావం.
In English
True wisdom lies in meditating upon the Ultimate Truth within one's own thoughts and perceiving the light of knowledge amidst the darkness of ignorance. A true Yogi realizes the non-dual nature of the individual soul (Jiva) and the Divine (Shiva). Without this spiritual insight, mere existence is futile, for the physical body is temporary and simply decays once the soul departs; thus, one must strive for self-realization while alive.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world obsessed with physical appearance and material accumulation, this verse serves as a powerful reminder of the body's impermanence. It encourages individuals to look inward and cultivate spiritual wisdom and self-awareness rather than getting lost in the 'darkness' of superficial pursuits. By recognizing the divine connection in everyone and everything, we can find a deeper, more lasting purpose beyond our temporary physical existence.