ఇట్టిపంచజనుని యేష్యము దెలిసిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 151 · Yogi Vemana
ఇట్టిపంచజనుని యేష్యము దెలిసిన
పెట్టి పుట్టి కట్టి పృథివి బ్రతికి
చచ్చి సిద్ధుఁడగుచు సర్వజ్ఞుఁడయినిల్చు
నెల్లమహిమ నీకు చెల్లు వేమ!
Transliteration
iṭṭipañcajanuni yēṣyamu delisina peṭṭi puṭṭi kaṭṭi pr̥thivi bratiki cacci siddhuḍagucu sarvajñuḍayinilcu nellamahima nīku cellu vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇట్టిపంచజనుని యేష్యము దెలిసిన
- ఇట్టి
- ఈ విధమైన, ఇటువంటి such, this kind of
- పంచజనుని
- మానవుని, పంచభూతాలతో నిర్మితమైన దేహము గలవాని of the human being, of the man (born of five elements)
- యేష్యము
- భవిష్యత్తు, రాబోవునది future, destiny
- దెలిసిన
- తెలుసుకొనిన, గ్రహించిన known, understood
పెట్టి పుట్టి కట్టి పృథివి బ్రతికి
- పెట్టి
- దానము చేసి, పెట్టుట having given (charity), placed
- పుట్టి
- జన్మించి, పుట్టుట having been born, birth
- కట్టి
- నిర్మించి, సంసారమును కట్టుకొని having built, bound (by relations)
- పృథివి
- భూమిపై, ధరలో on the earth, world
- బ్రతికి
- జీవించి, మనుగడ సాగించి having lived, survived
చచ్చి సిద్ధుఁడగుచు సర్వజ్ఞుఁడయినిల్చు
- చచ్చి
- మరణించి, దేహత్యాగము చేసి having died, after death
- సిద్ధుఁడగుచు
- సిద్ధుడై, కృతార్థుడై becoming a Siddha, becoming a perfected one
- సర్వజ్ఞుఁడయి
- అన్ని తెలిసినవాడై, జ్ఞానియై becoming omniscient, all-knowing
- నిల్చు
- నిలబడును, శాశ్వతుడగును stands, remains eternal
నెల్లమహిమ నీకు చెల్లు వేమ!
- నెల్లమహిమ
- మహిమ అంతయు, గొప్పతనమంతా all the glory, entire greatness
- నీకు
- నీకే to you
- చెల్లు
- చెల్లుతుంది, దక్కుతుంది belongs, is fitting
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
దానధర్మాలు చేయడం, పుట్టడం, సంసారాన్ని నిర్మించుకోవడం, భూమిపై బ్రతకడం, చివరకు మరణించడం అనే ఈ పంచజనుని (మానవుని) జీవిత చక్రపు గతిని లేదా పరమార్థాన్ని ఎవడైతే తెలుసుకుంటాడో, అతడు సిద్ధుడై సర్వజ్ఞుడై నిలుస్తాడు. అట్టి జ్ఞాన మహిమ నీకే చెల్లుతుంది.
In English
He who understands the ultimate destiny and nature of the human being—who goes through the cycle of giving, birth, building relations, living on earth, and dying—becomes a perfected soul (Siddha) and attains omniscience. Such profound glory belongs to you, O Vema.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse encourages a holistic understanding of the human life cycle. Instead of merely going through the motions of birth, family life, and death, one is urged to comprehend the deeper purpose ('Yeshyamu' or future/destiny) behind these stages. In a modern context, it reminds us that true success isn't just about living and dying, but about attaining self-realization and wisdom (becoming a 'Siddha') while navigating worldly duties. It emphasizes that understanding the transient nature of life leads to eternal wisdom.