ఇదినాకుఁ జాలఁదనుచును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 152 · Yogi Vemana
ఇదినాకుఁ జాలఁదనుచును
వదలక మదిలోననైన వస్తువు భ్రమతల్
కదిసి విడనాడ కుండిన
నదియే సంసారబీజ మందుర వేమా!
Transliteration
idināku cāladanucunu vadalaka madilōnanaina vastuvu bhramatal kadisi viḍanāḍa kuṇḍina nadiyē saṁsārabīja mandura vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇదినాకుఁ జాలఁదనుచును
- ఇది
- ఈ వస్తువు, ఈ సంపద this, this thing
- నాకున్
- నాకు, నా కొరకు to me, for me
- చాలదు
- సరిపోదు, తక్కువగా ఉంది is not enough, is insufficient
- అనుచును
- అంటూ, భావిస్తూ saying, thinking
వదలక మదిలోననైన వస్తువు భ్రమతల్
- వదలక
- విడిచిపెట్టక, మానక without leaving, without letting go
- మదిలోననైన
- మనసులో ఉన్న, హృదయంలోని that are in the mind, internalized
- వస్తువు
- పదార్థము, సంపద object, material thing
- భ్రమతల్
- భ్రమలు, మోహములు illusions, delusions
కదిసి విడనాడ కుండిన
- కదిసి
- కూడి, చేరి having joined, having attached to
- విడనాడక
- వదలక, త్యజించక without giving up, without abandoning
- ఉండిన
- ఉంటే, నిలిచి ఉంటే if one remains, if it stays
నదియే సంసారబీజ మందుర వేమా!
- అదియే
- అదే, ఆ భావమే that itself, that very thing
- సంసార
- జనన మరణ చక్రం, లౌకిక బంధం worldly existence, cycle of birth and death
- బీజము
- విత్తనము, మూల కారణం seed, root cause
- అందుర
- అంటారు, చెబుతారు they say, it is said
భావం · Meaning
నాకు ఇది చాలదు, ఇంకా కావాలి అనే అత్యాశతో, మనసులోని వస్తువుల పై ఉన్న భ్రమలను వదలకుండా వాటిని పట్టుకొని వేలాడటమే సంసార బంధానికి ముఖ్య కారణం. ఈ తృప్తి లేని తనమే మనిషిని జనన మరణ చక్రంలో బంధించే విత్తనం వంటిది.
In English
The persistent thought that 'this is not enough' and the inability to let go of mental illusions regarding material objects constitute the root cause of worldly bondage. This attachment and lack of contentment act as the seed for Samsara, trapping the soul in the cycle of birth and death.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's consumerist society, the mindset of 'more is better' leads to endless stress and dissatisfaction. This verse reminds us that the root of our suffering is not the lack of objects, but the mental attachment and the illusion that material things bring happiness. True freedom comes from contentment and decluttering the mind of unnecessary desires.