ఇదియ పరమటంచు నితరచింతలు వీడి

ఇదియ పరమటంచు నితరచింతలు వీడి

ఇదియ

ఇదే, ఈ విషయమే this itself, this specific thing

పరమటంచు

పరమము + అటంచు, శ్రేష్ఠమైనదని తలచి thinking it is the ultimate, considering it supreme

ఇతర

అన్యమైన, వేరే other, different

చింతలు

ఆలోచనలు, విచారములు worries, thoughts

వీడి

వదిలి, త్యజించి leaving, abandoning

మనసుఁ జెదరనీక మట్టుపఱచి

మనసుఁ

మనస్సును, చిత్తమును the mind, consciousness

జెదరనీక

చంచలము కానీయక, చెదిరిపోనీయక without letting it scatter, without wavering

మట్టుపఱచి

అదుపులో ఉంచి, నిగ్రహించి controlling, restraining

కొదువలేక నిలువ కోర్కెలు ఫలియించు

కొదువలేక

లోపము లేకుండా, సంపూర్ణముగా without deficiency, flawlessly

నిలువ

నిలిచి ఉంటే, స్థిరముగా ఉంటే if one stands firm, if one remains

కోర్కెలు

కోరికలు, వాంఛలు desires, wishes

ఫలియించు

నెరవేరును, సిద్ధించును will bear fruit, will be fulfilled

మనసులోన నుండు మహిమ వేమ!

మనసులోన

మనస్సు నందే, అంతరంగములోనే inside the mind, within the inner self

నుండు

ఉండును, కలదు exists, resides

మహిమ

గొప్పతనము, శక్తి glory, power

వేమ

ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, The poet Vemana