ఇనుము విఱిగె నేని యినుమాఱు ముమ్మాఱు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 154 · Yogi Vemana
ఇనుము విఱిగె నేని యినుమాఱు ముమ్మాఱు
కాచియతుక నేర్చు కమ్మరీడు
మనసు విఱిగెనేని మఱియంట నేర్చునా?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
inumu viṟige nēni yinumāṟu mummāṟu kāciyatuka nērcu kammarīḍu manasu viṟigenēni maṟiyaṇṭa nērcunā? viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇనుము విఱిగె నేని యినుమాఱు ముమ్మాఱు
- ఇనుము
- లోహము, అయము Iron, Metal
- విఱిగె
- ముక్కలయ్యెను, పగిలెను Broke, Snapped
- నేని
- అయినచో, ఒకవేళ If, In case
- ఇనుమాఱు
- రెండుసార్లు, ద్విపర్యాయము Twice, Two times
- ముమ్మాఱు
- మూడుసార్లు, త్రిపర్యాయము Thrice, Three times
కాచియతుక నేర్చు కమ్మరీడు
- కాచి
- వేడిచేసి, కరిగించి Having heated, Smelting
- అతుక
- కలుపుట, సంధించుట To join, To weld
- నేర్చు
- చేయగలడు, తెలియును Can, Knows how to
- కమ్మరీడు
- కమ్మరి, లోహకారుడు Blacksmith, Metalworker
మనసు విఱిగెనేని మఱియంట నేర్చునా?
- మనసు
- హృదయము, చిత్తము Mind, Heart
- విఱిగెనేని
- విరిగినచో, నొచ్చుకొన్నచో If broken, If hurt
- మఱి
- తిరిగి, మరల Again, Back
- అంట
- అతుకుట, కలుయుట To join, To stick
- నేర్చునా
- సాధ్యపడునా?, వీలగునా? Is it possible?, Can it learn?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించు దేవునికి ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universal Giver, O Beloved of the Bounteous
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
ఇనుము ఎన్నిసార్లు విరిగినా కమ్మరి దానిని కాల్చి అతికించగలడు. కానీ మనిషి మనసు ఒక్కసారి విరిగితే (నొచ్చుకుంటే), దానిని తిరిగి అతికించడం లేదా పూర్వపు స్థితికి తీసుకురావడం ఎవరివల్లా కాదు. కాబట్టి ఇతరుల మనసు నొప్పించకుండా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
In English
Iron, even if broken multiple times, can be heated and welded back together by a blacksmith. However, once a human heart or mind is broken (hurt), it cannot be mended or restored to its original state. Therefore, one must be careful not to hurt others' feelings.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, we often value material possessions which are replaceable or repairable, while neglecting relationships which are fragile. This verse reminds us that trust and emotional bonds, once shattered by harsh words or actions, are nearly impossible to fully restore, urging us to prioritize emotional intelligence and kindness in our interactions.