ఇమ్ముదప్పువేళ నెమ్మెలన్నియు దప్పి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 155 · Yogi Vemana
ఇమ్ముదప్పువేళ నెమ్మెలన్నియు దప్పి
కాలమొక్కరీతి గడపవలయు
విజయు డనువుదప్పి విరటుని గొల్వడా?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Immudappuvēḷa nemmelanniyu dappi Kālamokkarīti gaḍapavalayu Vijayu ḍanuvudappi viraṭuni golvaḍā? Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇమ్ముదప్పువేళ నెమ్మెలన్నియు దప్పి
- ఇమ్ము
- అనుకూలము, స్థానము Favorable position, Convenience
- దప్పు
- తప్పు, కోల్పోవు To miss, To lose
- వేళ
- సమయము, కాలము Time, Occasion
- ఎమ్మెలు
- విలాసములు, అహంకారములు Pomp, Airs/Pride
- అన్నియు
- సమస్తము All, Everything
- దప్పి
- వదిలి, మాని Leaving aside, Giving up
కాలమొక్కరీతి గడపవలయు
- కాలము
- సమయము Time, Period
- ఒక్కరీతి
- ఒకే విధంగా, ఓర్పుతో In one way, Patiently/Quietly
- గడపవలయు
- గడపాలి, జీవించాలి Must pass, Must spend
విజయు డనువుదప్పి విరటుని గొల్వడా?
- విజయుడు
- అర్జునుడు Arjuna, The Victorious One
- అనువు
- అవకాశము, శక్తి/స్థానబలము Favorable position, Power/Strength
- దప్పి
- కోల్పోయి Having lost, Missing
- విరటుని
- విరాట రాజును King Virata
- గొల్వడా
- సేవించలేదా?, కొలువు చేయలేదా? Did he not serve?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా Listen
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
మనకు కాలము కలిసిరానప్పుడు, మన గొప్పతనాన్ని, డంబాలను పక్కనపెట్టి, పరిస్థితులకు తగ్గట్టుగా నడుచుకోవాలి. మహావీరుడైన అర్జునుడు కూడా అజ్ఞాతవాస సమయంలో తన శక్తియుక్తులు ఉన్నప్పటికీ, కాలం అనుకూలించక విరాటరాజు వద్ద సేవకుడిగా పనిచేశాడు కదా. అలాగే మనము కూడా కష్టకాలంలో ఓర్పుతో ఉండాలి.
In English
When times are unfavorable and one loses their position of power, one should set aside their pride and ego to adjust to the situation. Even the mighty Arjuna, despite his valor, had to serve as a humble servant in King Virata's court when his time was not favorable. This teaches us to remain patient and adaptable during difficult phases of life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes the importance of adaptability and resilience. Whether it is a job loss, financial crisis, or a demotion in status, one should not hold onto past glory or ego. Instead, like Arjuna, one should accept the reality of the current situation, do whatever work is necessary to survive, and wait patiently for the tide to turn.