అందరాని పదము ఆ బ్రహ్మమందురు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 15 · Yogi Vemana
అందరాని పదము ఆ బ్రహ్మమందురు
పొందరానిదంచు భువినియండ్రు
గురుని కరుణ కలగ గూడి రాకేమౌనె
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
aṁdarāni padamu ā brahmamaṁduru poṁdarānidaṁcu bhuviniyaṁḍru guruni karuṇa kalaga gūḍi rākēmaune viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అందరాని పదము ఆ బ్రహ్మమందురు
- అందరాని
- అందుకోలేని, లభించని unreachable, unattainable
- పదము
- స్థానము, స్థితి state, position
- ఆ
- ఆ that
- బ్రహ్మము
- పరబ్రహ్మము, దైవము Brahman, Supreme Reality
- అందురు
- అంటారు, చెబుతారు they say, it is said
పొందరానిదంచు భువినియండ్రు
- పొందరానిది
- సాధించలేనిది, దొరకనిది unattainable thing, that which cannot be obtained
- అంచు
- అని, అనుచు saying, thinking
- భువిని
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
- అండ్రు
- అంటారు they say
గురుని కరుణ కలగ గూడి రాకేమౌనె
- గురుని
- గురువుగారి, ఆచార్యుని Guru's, Teacher's
- కరుణ
- దయ, కృప grace, compassion
- కలగ
- కలిగితే, ఉంటే if present, if possessed
- గూడి రాక
- సిద్ధించకుండా, కలిసిరాకుండా without being attained, without coming to fruition
- ఏమౌనె
- ఏమవుతుంది?, ఎందుకు ఉండదు? (తప్పక దొరుకుతుంది) what will happen?, how can it not be? (implies it certainly will be)
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama who gives to the universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
పరబ్రహ్మమును చేరుకోవడం చాలా కష్టమని, అది ఎవరికీ సాధ్యం కాదని లోకంలో ప్రజలు అనుకుంటారు. కానీ సద్గురువు యొక్క కరుణ, అనుగ్రహం లభిస్తే, ఆ అసాధ్యమైన మోక్షపదవి కూడా సులభంగా సిద్ధిస్తుంది.
In English
Common people believe that the state of the Supreme Reality (Brahman) is unreachable and impossible to attain. However, Vemana asserts that with the compassion and guidance of a true Guru, even the seemingly unattainable spiritual goal becomes easily achievable.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, many goals—whether career milestones, complex skills, or personal growth—may seem impossible to achieve on one's own. This verse highlights the critical importance of mentorship; having a knowledgeable guide (Guru) can turn insurmountable obstacles into achievable successes.