అందు నిందుననక యన్నిటఁ బరికించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 16 · Yogi Vemana
అందు నిందుననక యన్నిటఁ బరికించి
విష్ణు వరయుచుండు విదితముగను
చక్రి తిరుగు భూమిచక్రంబులోపల
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Andu nindunanaka yanniṭaṁ barikiṁci Viṣṇu varayucuṇḍu viditamuganu Cakri tirugu bhūmicakrambulōpala Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అందు నిందుననక యన్నిటఁ బరికించి
- అందు
- అక్కడ, ఆ స్థలమునందు there, in that place
- నిందు
- ఇక్కడ, ఈ స్థలమునందు here, in this place
- అనక
- అనకుండా, భేదము చూపక without saying, without distinguishing
- యన్నిటఁ
- అన్నిటియందు, అన్నిచోట్ల in everything, everywhere
- పరికించి
- బాగుగా చూసి, పరిశీలించి having examined, having observed
విష్ణు వరయుచుండు విదితముగను
- విష్ణు
- విష్ణుమూర్తి, సర్వాంతర్యామి Lord Vishnu, The All-Pervading One
- వరయుచుండు
- అరయుచుండు, వెదకుచుండు/గమనించుచుండు searches, observes/looks after
- విదితముగను
- స్పష్టముగా, తెలియునట్లుగా clearly, evidently
చక్రి తిరుగు భూమిచక్రంబులోపల
- చక్రి
- సుదర్శన చక్రధారి (విష్ణువు), కుమ్మరి (ద్వంద్వార్థం) The Discus Bearer (Vishnu), The Wheel Bearer
- తిరుగు
- సంచరించును, తిరుగును moves, wanders/rotates
- భూమిచక్రంబు
- భూమండలము, భూచక్రము earth circle, the world
- లోపల
- అందు, మధ్యలో inside, within
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ (పేర్లు) Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of All
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
భగవంతుడు (విష్ణువు) అక్కడ, ఇక్కడ అనే భేదం లేకుండా అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉంటాడు. అన్నింటినీ పరిశీలించి చూస్తే, ఆ చక్రధారి ఈ భూమండలంలో అంతటా సంచరిస్తూ, సమస్తాన్ని గమనిస్తున్నాడని స్పష్టమవుతుంది. దైవం సర్వాంతర్యామి అని దీని భావం.
In English
God (Vishnu) does not distinguish between 'here' and 'there'; He is omnipresent and observes everything clearly. The Lord moves within the entire earthly cycle, signifying His active presence and watchfulness over the universe.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the omnipresence of the divine. In a modern context, it reminds us that we are never truly alone or unobserved; a higher power or universal energy permeates every part of our world. It encourages ethical living and mindfulness, knowing that the divine presence exists in all places and situations, not just in places of worship.